Il faudrait encourager les Parties à signaler les nouvelles méthodes utilisées par les trafiquants.

应该促进各缔约方传播针对法交易采取的新的方法。

L'éducation est la clé de la lutte contre le trafic illicite.

教育遏止法交易的键。

Cette intégration a facilité non seulement les transactions d'affaires légitimes mais aussi les opérations illégales.

这种一体化不仅便利了合法商业交易的进行，而且也便利了法交易的进行。

Les personnes appréhendées constituent la principale source d'information sur les transactions illégales.

被执法官员逮捕的人员的行于法交易的最重要的信息来源。

Le commerce illégal est florissant lorsque les institutions au pouvoir sont faibles ou corrompues.

在管理机构薄弱或腐败的地方，法交易常猖獗。

Ces problèmes sont aggravés par le commerce illégal de plantes du désert.

而沙漠植物的法交易更加剧了这种风险。

Le trafic consistait à détourner et vendre à une station-service voisine le gasoil perçu gratuitement.

法交易涉转移免费收到的燃油并将它出售给邻近的加油站。

L'article 152 a) couvre les opérations illicites portant sur tout objet contenant du plutonium ou de l'uranium.

第152a条涉法交易任何含有钚或铀的材料的情事。

Il faudrait également prendre les mesures nécessaires pour mettre fin au trafic illégal des diamants libériens.

此外，必须采取步骤，取缔法交易利比里亚钻石的活动。

La DNIC a déjà créé une unité spécialisée pour lutter contre le commerce illicite des diamants.

国家刑事调查司已经设立一个专门的单位来管制钻石的法交易。

Pour sa part, le capitaine Adib fut innocenté de toute implication dans le trafic qu'il avait dénoncé.

Adib上尉却反而受到指控，说他参与他所报告的法交易活动。

Si on l'y autorise, l'AIEA peut jouer un rôle central dans la lutte contre ces trafics illicites.

如果允许，原子能机构可在解决法交易方面发挥重要作用。

Le Conseil de sécurité doit tenir compte du débat international sur le contrôle du trafic d'armes légères.

安全理事会应考虑到有控制小型武器法交易的国际辩论。

Les douanes de pays voisins devraient être mises en réseau pour faciliter l'échange d'informations sur le trafic illicite.

应该在邻近国家的海官员中间建立网络,以便利就法交易交流资料。

Lorsqu'il existe des raisons suffisantes de croire qu'une opération est illicite, il en informe les autorités de police.

如有于法交易的充足证据，该部将向执法机送交报告。

Ces armes doivent être placées sous le contrôle des États, qui doivent être tenus responsables de leur transfert.

我敦促会员国利用这次会议，着手采取限制小型武器法交易的严厉行动。

Les trafiquants de drogue, les terroristes et les armées rebelles ont accès à ces armes grâce au commerce illicite.

贩毒者、恐怖主义分子和叛乱武装通过法交易获取这些武器。

En établissant un mécanisme de surveillance des frontières qui permette de faire obstacle aux transactions illicites de matières stratégiques.

设立有效的边界管制机制，打击战略物资的法交易。

La rapide intégration des économies mondiales a facilité non seulement les opérations commerciales légitimes, mais également les opérations illégitimes.

这种世界经济的迅速一体化不仅便利了合法商业交易的进行，而且便利了法交易的进行。

Les difficultés rencontrées dans le cadre de lutte contre le trafic des enfants sont surtout d'ordre économique et social.

在打击贩卖儿童法交易中，所遇到的困难主要经济和社会方面的困难。