Elle n'a rien de plus pressé que de se maquiller avant de partir?

出发前她就非赶着化妆吗？

Les femmes ne sont pas tenues d'être attachées aux domiciles de leur père ou mari.

妇女不必非父亲或丈夫的居所。

Le droit pénal canadien permet lui aussi de fonder la défense sur la nécessité.

加拿大刑法同样允许以情非已作出辩护。

Les femmes ne devraient pas en arriver à ces extrêmes pour se faire entendre.

妇女不应该非如此大费周章，才让听到自己的意见。

Inutile de préciser qu'il n'est pas obligatoire de parler pendant 10 minutes.

当然，发言并不是非10分钟。

Quoi ! cela est nécessaire ?

“怎么，非那样不行吗？”

En outre, même si toutes les conditions légales sont réunies, la Cour constitutionnelle n'est pas obligée d'examiner une affaire.

此外，即使符合所有的法律要求，宪法法院也不是非审议案件不可。

À l'évidence, tous les États Membres ont des priorités, mais des priorités différentes ne doivent pas nécessairement s'exclure mutuellement.

每个会员国显然都有其优先考虑，但不同的优先考虑不定非相互排斥。

Si notre patron nous fait une remarque, on ne mange pas bien pendant plusieurs jours et on cherche une solution.

如果老板因工作上的问题把谁骂了顿，他会连几天吃不好饭，非琢磨出个应对的办法不可。

La manifestation de la volonté devait en effet être claire, même si le contenu de l'acte ne l'était pas forcément.

即使行的内容并不定清楚，但意愿的表示非清楚。

Elle n’a pas eu d’enfant :elle a dit et montré que la femme ne se réduisait pas à être mère.

女不定非做母亲，他使这么说的，也是这么做的。

Cet ayant droit n'est pas nécessairement partie au contrat de transport; il peut s'agir du propriétaire des marchandises ou d'un assureur.

该个无须非是运输合同的方，但是可能是货物的物主或保。

Tous les programmes conçus pour les pays en développement doivent cadrer avec les priorités nationales, sans nécessairement prendre la forme d'une aide budgétaire.

发展中国家设计的所有方案都需要按照国家优先事项进行调整，而未必非采取预算支持的形式。

Il espère qu'il ne faudra pas un autre 11 septembre pour que les délégations qui ont voté contre le projet de résolution revoient leur position.

他不希望非再来个9.11事件，那些对决议草案投弃权票的才会重新审视他们的立场。

La même loi aurait également permis au requérant d'engager une action civile contre le club lui-même sans avoir l'obligation d'identifier l'auteur présumé du préjudice.

同样的法律也允许请愿针对俱乐部本身提出民事诉讼，这样请愿不用非确定据称对损害负责的员。

Le conciliateur doit accorder aux parties l'égalité de traitement, ce qui ne signifie toutefois pas qu'il doit consacrer le même temps aux réunions séparées avec chacune d'elles.

调解应平等地对待双方当事，但这并不意味着与每方当事的单独会面应非用完全相同的时间。

Le paragraphe 1 indique clairement que toute entité qui pourrait valider l'utilisation de signatures électroniques ou certifier autrement leur qualité ne devrait pas avoir le statut d'autorité d'État.

第(1)款阐明，对使用电子签字可确立其效力或以其他方式验证其质量的任何实体，不定非是国家机构不可。

Le paragraphe 1 indique clairement que toute entité qui pourrait valider l'utilisation de signatures électroniques ou certifier autrement leur qualité ne devrait pas nécessairement avoir le statut d'autorité d'État.

第(1)款阐明对使用电子签字可确立其效力或以其他方式验证其质量的任何实体不定非是国家机构不可。

Il permet la superposition visuelle d'ensembles de données provenant de différents services de cartographie Internet, qui ne doivent pas nécessairement être stockées sur le même serveur ou au même endroit.

它允许来自不同互联网地图服务的数据集的视觉覆盖，它不需要非存储同服务器上或同地点。

Comme l'alcool dans l'amour, reçu plus de deux personnes ensemble, il s'agit d'une comparaison intéressante. 15, en plus de Paoba au fur et à mesure ils n'ont pas réussi à mieux.

喝酒正如恋爱，非两个以上的起，才比较的有意思。15、因除了泡吧，再也找不到别的更好的理由。