Tu sais, on va passer un très bon film américain. Tu veux le voir?

你知道吗，即将上演一部非常好美国电影。你看吗？

Elle est curieuse de savoir s'il en a été ainsi en Érythrée.

她非常知道厄立特里亚也发生了这种情况。

Elle aimerait savoir comment l'État partie envisage de lutter contre ce phénomène.

她非常知道该缔约国如何打算同这一现象作斗争。

On aimerait aussi être renseigné sur toutes actions de sensibilisation à l'intention des communautés.

同时非常知道关于针对社区提高认识活动方面信息。

M. Flinterman déclare qu'il souhaite davantage d'informations sur les difficultés d'accès à la justice, pour les femmes.

Flinterman先生说，他非常知道更多有关妇女在得到公正审判方面所面难。

Le Comité souhaite donc savoir si des mesures spécifiques ont été prises pour donner suite à cette recommandation.

因此，委员会非常知道，为落实此项建采取了任何具体步骤。

Nous nous interrogeons très sérieusement sur les raisons pour lesquelles Israël ose continuer de tuer aveuglément des Palestiniens.

我们非常知道，以色列究竟为何胆敢继续肆意杀戮巴勒斯坦人。

Nous savons tous qu'une tâche difficile nous attend, mais je dois attirer l'attention du Conseil sur deux aspects.

我们都知道，我们面前有一个非常难行动，但我我必须提醒安理会注意一些问题。

Ils sont très curieux de savoir si notre rassemblement, l'Assemblée générale des Nations Unies, donnera tous ces résultats.

他们非常知道我们集会即联合国大会能取得这些成果。

Il serait également intéressant de savoir pourquoi le pourcentage des inculpations dans les cas de violence sexuelle est si faible.

她还非常知道为什么性暴力案件起诉率这么低。

Elle se demande dans quelle mesure cette information est pertinente, étant donné qu'elle ne concerne que les femmes en situation irrégulière.

她知道这一资料意义重大，因为这只涉及了处境非常妇女。

Il aimerait savoir ce qu'en pense le Bureau de la Deuxième Commission et estime qu'il est essentiel de résoudre le problème rapidement.

他知道第二委员会主席团法，并且认为迅速解决这个问题非常必要。

Je voudrais vraiment savoir dans quelle résolution précisément du Conseil de sécurité les termes « zone d'exclusion aérienne » ont été en fait utilisés?

我非常知道哪一项具体安全理事会决实际使用了“禁飞”区这一词。

En outre, elle aimerait savoir pourquoi les deux rapports qui ont été établis précédemment n'ont pas été présentés au Comité pour examen.

此外，她非常知道为什么没有将以前编写两份报告提交委员会审。

En outre, si elle apprécie les réponses données, elle souhaite connaître les mesures prises par le Gouvernement et non pas par d'autres autorités.

另外，她非常感谢代表团所作答复，但她知道政府而非其他实体就此问题所采取措施。

Tout d'abord, je voudrais dire que moi-même et mon personnel sommes très sensibles aux expressions d'appui que vous nous avez manifestées fort généreusement.

首先，我说我个人——我知道还有我工作人员——非常感谢我们今天在这里得到非常广泛支持。

Je voulais donc simplement partager certaines réflexions avec vous, Monsieur le Président, et remercier vivement tous mes collègues pour leur coopération et leur amitié.

主席先生，我只让你知道我一些法，并且非常感谢你以及各位同事给予合作和友谊。

Mme Saiga dit qu'il serait intéressant de connaître la durée de l'éducation obligatoire et de savoir si l'éducation est gratuite dans les établissements primaires, intermédiaires et secondaires.

Saiga女士说，她非常知道义务教育持续时间，小学、初中和高中实行免费教育。

À cet égard, il serait intéressant de savoir si des bourses de la Fondation Rhodes (Rhodes Scholarship Trust) ont jamais été affectées à de jeunes Malawiennes.

在这方面，人们非常知道马拉维青年妇女曾被提名为罗得奖学金获得者。

Les mesures prises pour accroître la participation des femmes à la vie politique n'ont guère donné de résultats, et elle se demande si d'autres mesures sont prévues.

为增加妇女对政治活动参与而采取措施并不非常成功，她知道，计划采取进一步措施。