Il y eut alors un grand silence et les sourires des Serpentard devinrent moins triomphants.

礼堂里变得非常安静，斯莱的笑容也收敛了一些。

C'est un endroit très calme. Il n'y a pas beaucoup d'habitants.

是个非常安静的方，居民也不多。

Oui, c'est très calme, c'est très... closer to nature.

是的，非常安静，非常...更接近自然。

Au-dehors, la neige avait commencé à tomber et le château était plongé dans le silence.

窗外飘起了雪花，城堡非常安静。

Par chance, les couloirs éclairés par des rayons de lune étaient déserts et silencieux.

还好，月光映照在走廊里空荡荡的，非常安静。

A l'intérieur, « c'était très silencieux, très paisible, émouvant » , souffle Vincent.

“里面非常安静，非常祥和，非常令人感动。

Ici, on est en plein cœur de Saint-Germain-des-Prés, dans une petite rue qui est très calme.

在这里，我位于圣日耳曼德佩区的中心，在一条非常安静的小街上。

Par exemple : tout était calme quand soudainement, Jean est entré dans la pièce.

房间里非常安静，突然，jean进来了。

Très farouches, les cigognes noires aiment la tranquillité et vivent à l’abri des regards sur de vieux arbres.

黑鹳非常害羞，喜欢安静，生活在看不见的老树上。

Le prisonnier avait été placé dans la chambre de l’avant, où il resta calme, silencieux, sourd et muet tout ensemble.

俘虏被放在前仓，他一言不在那里，非常安静，象个聋子或是哑巴似的。

Alors moi j'étais très agréablement surpris parce qu'on a un peu l'image de la Suisse, c'est très calme et tout ça.

我很惊喜，因为人对瑞士有点刻板印象，觉得它非常安静等等。

On est sur une rue très calme.

- 我在一条非常安静的街道上。

Non, il donne sur une cour intérieure. C'est très calme. Vous désirez le visiter?

不，它俯瞰着内部庭院。非常安静。你想去参观吗？

C'est très calme derrière moi, devant le Stade de France.

在我身后，法兰西体育场前非常安静。

Les jours de grève, c'est très calme.

在罢工日，这里非常安静。

Même L.Wauquiez, très silencieux en ce moment, a fait le déplacement jusqu'à Paris.

就连此时非常安静的 L.Wauquiez 也去了巴黎。

Ah, j'ai une double très calme.

啊，我有一个非常安静的替身。

Franchement, ils sont très très calme.

坦率说，他非常非常安静。

C’est très calme ici et élégant. Pour les touristes chinois, c’est un lieu idéal pour les vacances.

这里非常安静和时尚。对于中国游客来说，这是一个理想的度假场所。

Le calme de l’inconnu était profond, on l’a dit, et il montrait pour l’ingénieur, dont il subissait visiblement l’influence, une sorte d’attachement.

正如前面所说的那样，陌生人非常安静，他甚至对工程师表示依恋，显然，他已经感受到工程师的影响了。