Cunningham doit capturer ou démilitariser les navires français.

坎宁安必须捕获法国船只或使其非军事化。

Deuxièmement, elle doit se démilitariser entièrement, en livrant armes, armures et engins de guerre.

其次，必须完全实现非军事化，交出武器、装甲和战争装备。

Je vais être très clair avec toi, c'est la reddition et la démilitarisation.

我跟你说得很清楚，这是投降和非军事化。

Elle demande la démilitarisation de l'Ukraine, un changement de régime à Kiev.

要求乌克兰非军事化， 并要求基辅政权更迭。

Démilitarisé à la fin du XIXe siècle, il fait aujourd'hui le bonheur des visiteurs.

九世纪末非军事化，现是游客的喜悦。

Ou acceptera-t-il la démilitarisation de la centrale, ce qu'il ne ferait sans doute pas sans concessions ?

还是他会接受工厂的非军事化，如果没有让步，他可不会这样做？

Le président ukrainien estime que la communauté internationale doit exiger la démilitarisation totale du site nucléaire tenu par l'armée russe.

乌克兰总统认为，国际社会必须要求俄罗斯军队拥有的核设施全面非军事化。

V. Zelensky regrette que les experts de l'AIEA n'aient pas demandé que ce territoire de la centrale nucléaire soit totalement démilitarisé.

V. Zelensky 遗憾的是，国际原子的专家没有要求核电站的这片领土完全非军事化。

Il ajoute qu'il est encore attaché à la solution à deux Etats, et qu'il est favorable à un Etat palestinien démilitarisé, aux côtés d'Israël.

他补充说，他仍然致力于两国解决方案，他赞成与以色列一起建立一个非军事化的巴勒斯坦国。

Inquiétude également au niveau international, je vous rappelle que l'ONU a demandé cette semaine à ce que cette centrale soit démilitarisée pour sécuriser cette zone.

出于国际层面的担忧，我提醒您，联合国本周要求将该工厂非军事化以确保该地区的安全。

Pour pouvoir négocier, les manifestants exigent la fin de l'état d'urgence et la démilitarisation de ces lieux de rassemblement comme la Maison de la culture.

为了够进行谈判，示威者要求结束紧急状态并对这些聚集地（如文化之家）进行非军事化。

Et n'a jamais demandé autre chose que la démilitarisation de l'Ukraine et la garantie que les forces de l'OTAN s'éloignent le plus possible de la Russie.

并且他从未要求过除乌克兰非军事化以及确保北约部队尽可远离俄罗斯的保证之外的其他东西。

Les lois existantes ne peuvent plus empêcher la non-militarisation de l'espace. La communauté internationale doit prendre des mesures préventives et signer des actes juridiques le plus tôt possible.

现行法律再也不阻止外层空间的非军事化。国际社会必须采取预防措施，尽快签署法律行动。

Les débats bloquent à chaque fois sur le problème de l'indemnisation des déplacés, sur la question des disparus et sur la démilitarisation du Nord où stationnent toujours 40 000 soldats turcs.

对流离失所者的赔偿问题、失踪人员问题，和仍有4万土耳其士兵驻扎的北部非军事化问题上，辩论一次次陷入了僵局。

Il se dit préoccupé par la situation et a de nouveau appelé à une démilitarisation de la centrale, occupée par l'armée russe mais que les deux camps s'accusent de bombarder.

他说他对这种情况感到担忧，并再次呼吁对该工厂进行非军事化，被俄罗斯军队占领，但双方都指责对方进行了轰炸。

Le chef de l'ONU, Antonio Guterres actuellement en visite à Odessa, a de nouveau réclamé de son côté la démilitarisation du périmètre de la centrale, une idée jusqu'à présent rejetée par Moscou.

联合国负责人安东尼奥·古特雷斯目前正敖德萨访问，再次呼吁对工厂周边进行非军事化，迄今为止被莫斯科拒绝的想法。

Autre chose : le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu exige la démilitarisation de la bande de Gaza, autrement dit le désarmement du Hamas, comme condition à un feu vert israélien à la reconstruction dans l'enclave.

另一件事：以色列总理本雅明·内塔尼亚胡要求加沙地带的非军事化，换句话说，解除哈马斯的武装，作为以色列为飞地重建开绿灯的条件。