En effet, bien avant de devenir un État laïque, la France avait un gouvernement catholique.

事实上，在成为非会之前，法曾是天主。

Mais, s'il s'agit des baobabs, c'est toujours une catastrophe.

但要遇到拔猴面包树苗这种事，那就非造成大灾难不可。

C'est le meilleur moyen de produire de l'électricité bas carbone non intermittente.

这是生产低碳、非间歇性电力的最佳方式。

C'est déjà ce que j'ai fait lors du conseil exceptionnel qui s'est tenu hier.

在昨天召开的非例行会议上已经这么做了。

Lors de la prise de décision, vous vous basez d'abord sur des critères impersonnels.

当做决定的时候，你基于非个人准则。

Si vous connaissez notre Histoire, vous devez savoir que la France est un Etat laïque.

如果你知道的历史，那你就一定知道法是一个非宗。

Le maréchal Pétain instaure en 1942 une journée chômée sans diminution de salaire.

1942年，贝当元帅设立了不减薪的非工作日。

Et ceux qui ne sont pas bénins, eh bien ils sont très rares.

而那些非良性的副作用，都是很少见的。

Je ne veux pas jouer au jeu, c’est mon ami qui m’a entraîné.

根本不想玩，是哥非拖着。

Dons solidaires récupère des stocks, des produits non alimentaires, neufs et invendus, et les redistribue.

团结捐赠组织回收非食品类的库存品。新的没卖出去的东西重新进行销售。

Là, on a le carnet de métro, qui n'est plus en carton.

还有非纸质版的地铁卡。

C'est une agriculture non mécanisée, mais très performante.

这是一种非机械化的农业，但它的效率很高。

T'as fait des cours de communication non-verbal toi?

你上过非语言交际课程吗？

A tel point qu'aujourd'hui ce dessert est inscrit au patrimoine immatériel de l'UNESCO.

以至于今天这种甜点被联合科文组织列为非物质遗产。

Très pressé. Il faut que je reparte dans une heure au plus tard.

“非常急。最晚也非在一个钟头以内上路不可。”

La nouvelle PAC devrait s'élargir et s'intéresser aux usages non-alimentaires des produits agricoles.

新的共同农业政策应当内容更加丰富，并关注非食用类农产品的利用。

Donc, ça peut être déstabilisant pour les non-francophones.

所以这对非法语人来说有点难。

Oui, il y avait dans le malheur une part d'abstraction et d'irréalité.

不错，在灾难中有抽象和非现实的成分。

Pour entretenir votre logement, privilégiez l’achat de produits non-polluants ou non-allergènes.

为了保养住房，最好购买无污染或者非过敏产品。

D’autres documents facultatifs peuvent vous être réclamés.

（房东）可以向你要求提供其他非强制性的文件。