Ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'il ne pousse un bel oignon vert.

长出美丽的青葱只是时间问题。

On va partir sur un poireau vinaigrette.

我们会做一个青葱醋汁菜。

J'ai pris quelques échalotes, je vais les mettre en cuisson avec mon poulet.

我切了几根青葱，准备一起煮。

Il entra par le faubourg Saint-Jacques sous des arcs de verdure.

他从市郊圣雅克一座座青葱翠绿的拱门下驾抵巴黎城。

J'ajoute des autres poissons, de la coriandre ciselée, de l'oignon cébette ciselé.

我还加入了其他鱼类、切碎的香菜切碎的青葱。

Je vais mettre un peu d'oignons rouges, un peu d'ail, un peu de thym, un peu de cébette, en fait.

会加一点红洋葱、大、百里香青葱。

Je mets un palier de potiron à l'intérieur, une mousse de potiron et un accompagnement d'agrumes, cébettes et oignons rouges.

里面放了南瓜馅，配上南瓜慕斯，加上柑橘，青葱，红洋葱配料。

Ses principales productions sont la pomme de terre et l'échalote.

其主要产品是土豆青葱。

On met un peu d'échalotes dans le fond du bocal.

- 我们在罐子底部放了几颗青葱。

On est sur notre best-seller, notre tartinable échalotes-citron.

- 我们的畅销产品是青葱柠檬酱。

L’envahissement des laves avait été complet. Où se développait autrefois cette admirable verdure, le sol n’était plus qu’un sauvage amoncellement de tufs volcaniques.

岩浆的侵袭可以说是无孔不入。一向生气勃勃的青葱原野现在只剩下一片光秃的火山凝灰岩。

Piquée au vif, elle fit réduire une poignée d'échalote dans son vinaigre puis y ajouta le beurre fondu, la sauce au beurre blanc était née.

她很快就被刺痛了，在醋中减少了一把青葱，然后加入融化的黄油，白黄油酱就诞生了。

J'ai décidé de travailler sur le poireau parce que c'est un légume qui n'est pas cher, sur lequel on va vraiment pouvoir utiliser tout le légume.

我决定用青葱，因为它是一种便宜的蔬菜，我们可以真正利用整个蔬菜。

Alors, pour se développer encore, leur gamme s'élargit: 4 nouveaux goûts, échalote ou piment, mais aussi des produits mieux adaptés au grignotage.

- 因此， 为了进一步发展， 他们的产品范围正在扩大：4 种新口味，青葱或辣椒，还有更适零食的产品。

Et on sait bien que les vertes années sont celles de la jeunesse, avec d'ailleurs une autre symbolique, celle de la prime jeunesse qui précède la maturité.

我们深知， 青葱岁是青春的岁，还有另一种象征意义，即成熟之前的青时期。

Et donc, dans ma tourte, il y aura cette farce de faisan à base de du faisan, de champignons, d’oseille, beaucoup d'ail, des oignons blancs, des échalotes, du thym, de basilic.

在馅饼里，我会放这种以野为主的馅料，包括野、蘑菇、酸模、很多大、白洋葱、青葱、百里香、还有罗勒。

Dans la tourte, du coup, je vais faire une petite farce, une farce avec les cuisses du faisan, des champignons, des échalotes, je vais essayer de rehausser le tout avec du sésame, vin rouge, citron, gingembre.

我会做一个简单的馅料，用野腿、蘑菇、青葱，还会加入芝麻、红酒、柠檬姜来提味。