Toutefois, la verdure ne manquait pas à droite, en arrière du pan coupé.

悬崖右边倒有不少青翠植物。

Tu peux marcher le long des falaises, les collines verdoyantes.

你可以在海边散步，感受青翠山丘。

Ce qui se reflète dans les yeux, c'est les bois verts et les monuments historiques qui ont mille ans d'histoire.

眼中却是两岸崖壁上青翠树木，有史古建筑群。

Avec leur nature brute et verdoyante, les Highlands n'ont pas besoin de renfort pour offrir un voyage grandiose.

- 凭借其原始和青翠性质，高地不需要增援来提供宏伟旅程。

Les hussards, éparpillés dans le bois, se distinguaient à peine des touffes de verdure, et le lieutenant autrichien n'était certes pas le mieux préparé pour percevoir ces différences.

散落在树林中翼骑兵几乎无法将自己与一簇簇翠绿青翠区分开来，奥地利中尉当然不是最能察觉到这些差异。

Des pièces d’argenterie luisaient derrière les vitraux des crédences ; et il y avait une grande suspension en cuivre rouge, dont les rondeurs polies reflétaient un palmier et un aspidistra, verdissant dans des pots de majolique.

玻璃食橱里面银器闪闪发光，那个红铜大枝形灯架，浑圆烛座擦得明光锃亮，映出栽在意大利磁盆中青翠棕榈和叶兰。

De temps à autre, El Conde déplaçait une branche de son bras, et regardait la pente de la colline et une plaine, tour à tour verte ou brûlée qui se perdait dans le lointain.

孔德不时地动动他一根手臂枝条，看看山坡和一片平原，时而青翠，时而焦黑，在远处消失了。

Dans le Grand lac, sur l'île d'Almaren, quand tout était neuf, quand la verdure nouvelle était encore merveille aux yeux de ses créatures, les Valar firent leur première demeure, et longtemps ils en furent satisfaits.

在大湖中，在阿尔马伦岛上，当一切都焕然一新时，当新青翠在它生物眼中仍然是一个奇迹时，维拉建立了他们第一个家，在很长一段时间里，他们对它感到满意。