En réalité, la bataille avait pour enjeu l'hégémonie de l'Algérie dans la région.

实际上，斗争的目的是为阿尔及利亚在该地区的霸权。

Devons-nous croire que les bénéficiaires, ces mêmes puissances hégémoniques, ont perdu le contrôle?

我们要相信其赞助者——正是那些同样的霸权国家——已经失去吗？

Il est clair aujourd'hui que des intérêts économiques prépondérants se cachent derrière ces attitudes.

今天，在这些态度背后，我们可以清楚地看到霸权经济利益。

Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

一个崭新、多极、没有帝国主义霸权的平衡世界，是必要、紧迫并有可能实现的。

Tout d'abord, l'hégémonisme et la politique de la force sont un obstacle au désarmement mondial.

首先，霸权主义和强权治正在对全球裁军造严重障碍。

Pour aller de l'avant, il faut éliminer toute velléité d'hégémonie et tout acte d'agression.

为取得进展，必须谴责和消除所有霸权主义的意图和侵略行动。

Les grandes puissances hégémoniques interviennent pour 80 % dans les ventes d'armes.

大国争夺霸权的斗争占军火销售额的80％。

Un système national restreint de défense antimissile ne procure aucune hégémonie.

有限的国家导弹防不能给任何国家以霸权。

En réalité, l'hégémonie est impossible dans le monde d'aujourd'hui.

实际上，在今天的世界上，霸权无论如何是得不到的。

Celui-ci est trop contrasté, trop complexe et trop ouvert aux idées nouvelles pour le permettre.

世界太多样化、太复杂、太易于接受新的思想，已经没有霸权的位置。

La paix est incompatible avec les doctrines d'hégémonie et de supériorité.

和平同霸权与高人一等的理论是不相容的。

En fait, il agit sélectivement au nom des intérêts hégémoniques de certains de ses membres.

实际上，它有选择地行动，照顾其一些成员的霸权利益。

Il convient d'éliminer les barrières commerciales érigées par ceux qui souhaitent maintenir leur hégémonie.

我们必须消除意图维护其霸权者设立的商业壁垒。

Car les menaces de dérive hégémonique qui pèsent sur les civilisations sont nombreuses.

事实上，许多源自霸权主义愿望的威胁正在隐约出现在各种文明的面前。

La guerre froide est terminée mais les sanctions - produit d'une politique d'hégémonisme - se sont multipliées.

冷战已经结束，但裁——霸权治的产物——却增多。

Le Pakistan récolte maintenant les fruits empoisonnés de sa politique d'hégémonie en Afghanistan.

巴基斯坦现在正在收获它的霸权主义的阿富汗策的危险副产品。

Aujourd'hui, l'idée de l'hégémonie devient vite blâmable.

今天，霸权主义思想迅速变成一种过错。

Cette tendance à l'hégémonie fera beaucoup de victimes si nous n'y mettons pas un frein.

这种霸权策如果我们不加以遏，就会使许多人受害。

Nous croyons qu'il faut freiner l'unilatéralisme comme l'hégémonie.

我们认为，必须阻遏单边主义和霸权主义。

Nous sommes opposés au recours aux politiques d'exclusion, de force ou d'hégémonie à l'égard des peuples.

我们反对针对其他国家的人民实行排斥、武力和霸权策。