Dans cette ville située à 60 kilomètres de l'épicentre, un millier d'enfants seraient encore ensevelis.

在这个距离震中60城市里，有一千余个孩子还被埋在瓦砾中。

Aujourd'hui, leur épicentre se trouve dans les pays développés.

而今天，金融危机震中在发达国家。

Située à 161 kilomètres seulement de l'épicentre du séisme, la province d'Aceh a été durement frappée.

亚齐省距离震中仅100英里，因此受到严重影响。

Les autorités civiles ont repris la gestion du trafic aérien de l'aéroport international de Mostar le 1er avril 2004.

假设情况是发生了一次地震，震中在实体间边界线附近。

L'Afrique subsaharienne est l'épicentre de la pandémie, dit-on, mais nous n'avons toujours pas vu un engagement correspondant de ressources dans cette région.

撒哈拉以南非洲被说成是该大流行病震中，但是，我们尚未看到该区域相应资源承诺。

Située tout juste à 160 kilomètres de l'épicentre du séisme, Aceh, sur la côte ouest de l'Indonésie, a été gravement touchée par le tsunami.

位于印度尼西亚西岸亚齐距离地震震中仅有100英里，受到了啸严重影响。

Les victimes, dont plusieurs enfants, ont été recensées dans cinq villages aux maisons de terre séchée, proches de l'épicentre localisé à Karakoçan, dans la province d'Elazig.

震中位于埃拉泽省卡拉考昌县附近。地震遇难者大分位于震中附近5所村庄，他们都居住在泥砖建筑中。遇难中包括许多儿童。

Au moins une personne est morte et 262 autres ont été blessées dans la nouvelle secousse, ressentie à des centaines de kilomètres de l'épicentre, selon la télévision d'Etat.

国家电视台说，在这次新地震中，至少有一人死亡，262人受伤，震中上百里以外也有震感。

Les îles d'Andaman et de Nicobar, dont la partie la plus méridionale était située à moins de 160 kilomètres de l'épicentre du séisme, ont aussi fortement ressenti les dégâts.

安达曼和尼科巴群岛也普遍遭到破坏，其最南端岛屿离此次地震震中不足100英里。

Selon la police armée, rattachée au ministère de la Défense et citée par les médias officiels, plusieurs villes situées autour de Wenchuan, épicentre du séisme, ont été complètement "rasées".

官方媒体引用附属于国警察队说法，震中汶川附近多个村镇，被彻底“夷平”。

Dans le seul compter de Wenchuan, on parle des dizaines de milliers de disparus et de trente milles autres pour la seule ville de Shifang, tout près de l'épicentre.

仅仅计算一下汶川人数，听说就有1万两千多人失踪，仅在距离震中不远Shifang 就有三万人失踪。

Le système en question a répondu à l'urgence en identifiant en l'espace de 4,3 minutes l'épicentre et l'hypocentre du tremblement de terre et en estimant avec précision sa magnitude.

该系统对这一紧急情况作出了反应，在4.3分钟内指明了震中和震源，并估算出准确震级。

Dans son rapport, le Secrétaire général reconnaît que l'Afrique subsaharienne est l'épicentre de la crise du développement et que les objectifs du Millénaire pour le développement sont très loin d'y être atteints.

秘书长在报告中承认，撒哈拉以南非洲地区仍然是发展危机震中，距离实现《千年发展目标》甚远。

Depuis le 15 mai, les autorités ont restreint les libertés de mouvement dans ce district situé à 300 km à l'est de l'épicentre du séisme qui a frappé le Sichuan le 12 mai.

5月15日以来，在这一在5月12日四川地震震中东300里地区，政府限制当地人活动自由。

Le tsunami a été exceptionnel, tant par l'importance des dégâts qu'il a causés que par son ampleur géographique, puisqu'il a touché des terres et des populations situées à plus de 6 400 kilomètres de l'épicentre du séisme.

啸破坏力很大，波及范围很广，浪冲击了离震中4 000英里以外土地和人民。

Le tsunami a été exceptionnel aussi bien par l'importance des dégâts qu'il a causés que par son ampleur géographique, puisqu'il a touché des terres et des populations situées à quelque 6 700 kilomètres de l'épicentre du séisme.

啸破坏力很大，波及范围很广，浪冲击了离震中4 000英里以外土地和人民。

Le raz-de-marée a été exceptionnel tant par l'importance des dégâts qu'il a causés que par son ampleur géographique, puisqu'il a touché des terres et des populations situées à plus de 6 400 kilomètres de l'épicentre du séisme.

这次啸破坏强度及其波及广裘地域都异乎寻常，涌浪波及距地震震中4 000英里之遥土地和人民。

Le tsunami a été exceptionnel, tant par l'intensité de la dévastation qu'il a causée que par l'ampleur du champ géographique qu'il a couvert, avec des vagues touchant des terres et des populations situées à plus de 6 400 kilomètres de l'épicentre du séisme.

此次啸在毁坏力度和波及地域广度方面都不寻常，浪潮影响到离地震震中4 000英里以外陆地和人民。

Toutefois, l'épicentre du tremblement de terre n'étant situé qu'à 43 kilomètres au large de la côte des Îles Salomon, les avertissements ont à peine eu le temps de parvenir aux habitants de Gizo, la zone la plus durement touchée par le tsunami.

但是地震震中离所罗门群岛岸只有43里，使得向受啸影响最严重吉佐居民发出信号时间极其短促。

Les vagues produites par le séisme étaient d'une force impressionnante qui a touché Sumatra moins de 15 minutes plus tard, et traversé l'océan Indien à plus de 800 kilomètres à l'heure. Elles ont touché les côtes de l'Afrique de l'Est sept heures plus tard, à près de 5 000 kilomètres de l'épicentre.

地震激起恶浪以凶猛力量，在不到15分钟时间里席卷苏门答腊，并以每小时近500英里速度越过印度洋，于7小时以后冲到距震中3 100英里东非沿岸。