Dans la corne de l'Afrique, le caractère erratique et l'insuffisance des pluies perpétuent la sécheresse.

非之角由于降雨不稳定，雨量不足，造成了当地干旱状况。

La production de riz et d'autres céréales a été affectée par le retard et l'insuffisance des pluies.

稻米和它谷物产量受到降雨来迟和雨量不足影响。

En outre, les précipitations, qui se situent entre 50 et 150 millimètres, y sont faibles quasiment tout au long de l'année.

此外，该区域每年大部分时间皆有雨量不足之苦，降雨量介于50-150毫米之间。

La croissance est restée faible en Érythrée (1 %), en raison d'une mauvaise pluviométrie, d'une production agricole faible et d'un mauvais environnement des affaires.

厄立特里亚增长率仍然疲弱(1.0%)，降雨量不足、农业生产疲弱和商业环境不良。

La pauvreté frappe encore plus durement certaines zones et d'importantes couches de la population dès que l'insuffisance de la pluviométrie compromet les récoltes.

埃塞俄比亚某些地区和大量人口一旦发生雨量不足危及收获情形，便立即受到较严重贫困影响。

À l'est et au nord, le désert de Kalahari est caractérisé par d'épaisse couches de sable et de calcaire et par une faible pluviosité.

东部和北部卡拉哈里沙漠多为厚层陆地和石灰石，降雨量不足。

Comme bien d'autres pays du continent ces cinq dernières années, nous avons connu trois années de grandes sécheresses et deux ans de précipitations insuffisantes.

如同非许多国家一样，在过去五年期间，我国遭受了三年严重干旱，也遭受了两年雨量不足灾难。

Nous constatons déjà en Afrique que les précipitations sont de plus en plus insuffisantes, que les sécheresses se multiplient et que les déserts gagnent du terrain, avec le cortège de déplacements de population et de pénuries alimentaires que cela entraîne.

现在，我们非已经看到降雨量不足、干旱、荒漠面积扩张等普遍现象，造成居民流离失所和粮食短缺问题。

Dans la corne de l'Afrique, le caractère imprévisible et l'insuffisance des précipitations ont entraîné une diminution des ressources en eau et de l'approvisionnement alimentaire et un recul des pâturages à Djibouti, en Éthiopie, en Érythrée, au Kenya et en Somalie.

在非之角，降雨不定，雨量不足，促使吉布提、厄立特里亚、埃塞俄比亚、肯尼亚和索马里用水、草地和粮食减少。

À ce moment précis de désavantage maximal, le Royaume du Swaziland et d'autres pays de la région de l'Afrique australe ont été durement touchés par des pénuries alimentaires qui frappent 21 % de notre peuple, essentiellement en raison de la sécheresse.

就在这个最不利时刻，斯威士兰王国和南部非区域国家受到了粮食短缺严重打击，这主要降雨量不足造成，我们21％人民受到影响。

D'ici au milieu du siècle, on prévoit que les changements climatiques entraîneront une diminution des ressources en eau dans nombre de petites îles, au point qu'elles deviendront insuffisantes pour faire face à la demande en période de faibles précipitations.

到本世纪中期，预计气候变化将使很多小岛屿水资源减少到在雨量稀少期间不足以满足需求水平。

Toutefois, si la saison deyr n'est pas favorable dans le nord-est et le nord-ouest, la production nationale risque de ne plus pouvoir amortir le choc de la crise économique et les pénuries alimentaires risquent de s'étendre à tout le pays.

但，如果deyr季节雨在东北部和西北部雨量不足，国内生产可能不再足以阻挡经济衰退震荡，大规模粮食不安全情况可能出现。 必须继续进行监测。

On se souviendra que la gravité de la sécheresse dépend non seulement de la durée, de l'intensité et de l'étendue géographique du déficit des précipitations, mais aussi de la pression exercée par l'homme et la végétation sur les ressources en eau de la région touchée.

旱情严重程度不仅取决于雨量不足持续期间、严重程度和地理范围，还取决于人类活动和植被对区域供水量需求。

Le Mali comptait mobiliser une épargne nationale de 265 millions de dollars sur cinq ans mais cela n'a pas été possible à cause de la croissance économique trop faible due, en partie, à la situation économique internationale et aux catastrophes naturelles qui ont frappé le pays - sécheresse et invasion de criquets.

马里计划在今后五年中调动国家储蓄2.65亿美元，但仍然达不到为实现这项目标所需要增长，主要由于国际经济状况和自然灾害，例如降雨量不足以及蝗虫灾害。