Il se laissa donc entraîner sur la route obscure, luisante de pluie, devant la gare de Pré-au-Lard.

他只好由着自己推向霍格莫德车站外那水冲刷过的黑乎乎的街道。

L'air lavé par trois jours de pluie se remplit de fourmis volantes.

三天的水冲刷的空气中充满了蚂蚁。

Un vieux parapluie pourra même se voir doté d'une jambe, d'un œil et d'une langue pour jouer des farces au détour d'une ruelle balayée par la pluie.

一把旧伞甚至可以赋予一腿、一只一舌头，在水冲刷的小巷转弯处开始恶作剧。

Lorsqu'ils tournèrent dans le couloir du portrait de la grosse dame, il jeta un regard dans le parc, à travers une fenêtre ruisselante de pluie, mais il n'y avait toujours pas de lumière dans la cabane de Hagrid.

当他们拐进胖夫人的那走廊时，他透过一扇水冲刷过的窗户望着外面黑黝黝的场地。海格的小屋里仍然没有灯光。