C’est même le plus grand au monde à réunir autant de gens de tous les continents.

这甚至是世界上最大的见面地点，集聚所有大陆众多人士。

Ce développement se fait d'abord dans l'ouest de l'agglomération parisienne puis s'étend au Nord et au Sud-Est.

这种开发首先在巴黎集聚区的西部完成，然后延伸北部和东南部。

Environ 60% de l’agglomération serait tombé entre les mains de l’EI.

据说大约60%的集聚区落入ISIS的手中。

Cette ressource qui est au nord doit être répartie sur les 3 communautés d'agglomération.

这种位于北部的资源必须分布在 3 个集聚社区中。

L'agglomération d'Angers a été particulièrement touchée, pendant près de 3 heures.

昂热的集聚区受的影响尤为严重，持续近3个小时。

Elle atteint même les 400 000 (quatre cents mille) habitants avec son agglomération.

它的集聚甚至 400,000（四万）。

En clair, les zones les plus exposées aux incendies comme les forêts, qui sont en limite d'agglomération.

显然，森林等火灾最严重的地区处于集聚的边缘。

L'énergie, mais aussi les transports avec les blocages des accès à la zone industrielle dans l'agglomération de Rouen.

能源，还有交通阻塞进入鲁昂集聚区的工业区。

L'agglomération de Lorient et la municipalité prévoient de faire acheminer sur l'île 6 à 7000 bouteilles par jour.

洛里昂的集聚区和市政当局计划每天向该岛运输6至7000瓶。

SB : Ce dimanche soir, la junte au pouvoir impose la loi martiale dans deux communes de l'agglomération de Rangoun.

SB：本周日晚上，执政的军政府在仰光集聚区的两个公社实施戒严令。

Le Grand Est le sait, il est très observé car le gouvernement veut lancer des réseaux similaires dans une dizaine d'agglomérations.

- Grand Est知道这一点，这是非常值得观察的，因为政府希望在几个集聚区推出类似的网络。

Paris et son agglomération voient ainsi la population s'accroître de plus en plus rapidement, tandis que les activités industrielles et logistiques se développent autour des gares.

巴黎及其集聚区的人口增长越来越快，而车站周围的工业和物流活动也在发展。

On cherche les entrées d'autoroute qui ne sont pas bloquées. - Pas de transports scolaires ce matin dans l'agglomération stéphanoise ou dans le Pilat tout proche.

我们寻找未被阻挡的高速公路入口。- 今天早上在圣艾蒂安集聚区或附近的皮拉特没有学校交通。

Le 10 novembre, vers huit heures du soir, au moment où l’obscurité commençait à se faire, l’inconnu se présenta inopinément devant les colons, qui étaient réunis sous la vérandah.

那是11月10日，晚上八点钟，天快黑的时候，陌生人突然们的面前来，当时大家正集聚在平台上。

Un forum réunissant plus de 1200 femmes de 88 pays avec un but : promouvoir la vision des femmes sur les sujets économiques et sociétaux de notre temps.

这个论坛集聚来自88个国家的1200多名妇女，目的是促进女性对当今时代经济和社会问题的看法。

Et le peuple havrais massé sur les môles, sur la plage, aux fenêtres, emporté soudain par un élan patriotique se mit à crier : « Vive la Lorraine ! »

一些勒·阿佛尔的集聚在防波堤口、沙滩上，窗口上，骤然间受爱国心的鼓动，欢呼起来：“洛林号万岁！”

Pour se représenter de manière plus concrète le bilan de cette pandémie, c'est comme si la totalité de la population de l'agglomération de Dakar, capitale du Sénégal, avait disparu.

为更具体地代表这一流行病的资产负债表，塞内加尔首都喀尔集聚区的全体人口仿佛都消失。

On arriva dans le cabinet du procureur après avoir traversé l’antichambre où étaient les clercs, et l’étude où ils auraient dû être : cette dernière chambre était une sorte de salle noire et meublée de paperasses.

诉讼代理人太太和波托斯先来诉讼代理人的办公室，然后穿过办事员集聚的前厅和他们本应忠于职守的事务所，这间屋像一间黑色的大厅，厅内废纸成堆。