Comment ça, horrible? C'est juste une question d'habitude.

难闻是什么意思？这只是一个习惯问题。

Et vraiment, je trouve que ça pue et je trouve que ça donne mauvaise haleine.

说实话，我觉得它有股难闻的气味，而且吃之后口气会变得很难闻。

Mais en réalité, comment faire pour ne pas sentir mauvais ?

但在现实中，如何不闻到难闻的气味？

Ahhh ça sent le bouc ici, ouvrez les fenêtres !

好难闻啊，下窗！

Mais les hommes passaient. Elle partait des abattoirs, dont les décombres puaient le sang.

然后，男人们都从她身边走过去。她觉得屠宰场的血腥味实在难闻，于是又那里。

Mais ce n'est pas du tout pour cacher une mauvaise odeur.

但这根本不是为掩难闻的气味。

L'odeur qui se dégageait du buffet était parfaitement répugnante.

发出的气味太难闻。

Une odeur de fumier rance se répandit dans le compartiment.

那气味就像恶臭难闻的大粪。

Une mauvaise odeur est une chose et il existe de nombreux produits et méthodes pour l'éviter.

难闻的气味是个问题，有很多产品和方法可以避免它。

Awh! Ici, ça ne sent pas mauvais au moins. Et on peut admirer Vénus bien au chaud.

啊！至少在这里没有难闻的气味。并且我们可以好好欣赏金星的温暖。

Il y a quelquefois du gros monde ; il y a aussi du monde qui sent mauvais.

有时人太挤，还有一些人，身上一股味儿怪难闻的。”

Les trois autres n'y prêtèrent pas grande attention jusqu'à ce qu'une odeur épouvantable les fasse à moitié suffoquer.

他们起先没怎么注意，直到一股特别难闻的气味钻入他们鼻孔。

(narrateur): Ah, la forêt, l'air pur... ça sent... ça sent... ça sent vraiment mauvais! As-tu fait un gaz?

（旁白）： 啊，森林，清新的空气......这闻起来......这个味道......这儿味道真的很难闻! 你放屁吗？

Ce n’est pas pour dire, murmurait-il, il chelingue rudement, ton linge ! Mais je t’aime tout de même, vois-tu !

“我并不只是说说而已，”他喃喃低语，“你身上的脏衣服味可真难闻！既便这样，瞧，我还是爱你！”

Pour la pastèque, on va retirer les pépins qui peuvent être déplaisants au goût.

对于西瓜，我们将去除可能味道难闻的种子。

Mes tennis qui commençaient enfin à sentir mauvais !

我的网球鞋终于始发出难闻的味道！

C'est ce que j'allais te dire, ça doit sentir mauvais les rideaux.

这就是我想告诉你的，窗帘肯定有股难闻的味道。

Ca ne sent pas si mauvais que ça pour un train à vapeur.

对于蒸汽火车来说，它闻起来并不难闻。

On est pour la grève, mais c'est une grève qui sent un peu mauvais, quand même.

- 我们支持罢工，但罢工的味道还是有点难闻。

Des lueurs errantes couraient au ras du sol, des vapeurs chaudes, empoisonnant l’ordure et la sale cuisine du diable, fumaient continuellement.

许多飘忽不定的流火在地面上滚来滚去，散发出一阵又一阵的热气，使垃圾和魔鬼的肮脏厨房更加恶臭难闻。