Et l'opinion applaudit.Car, ce que nous venons de dire, personne ne le sait encore.

难怪公众舆论拍手称快，因为们刚才所言，眼下没有人察觉内情。

Rien d'etonnant a ce qu'il ait divorce.

难怪他要离婚。 -- 咋不是杀啊打啊就是离婚啊？？

Pas étonnant que les révoltes étaient si fréquentes et qu'elles avaient l'intensité d'ouragans.

难怪起义经常发生，并且象飓风一样猛烈。

Le pôle est recouvert de glace : c’est la capote glaciaire.

极圈被冰山覆盖著：是一冰块保险套。(难怪有人说法国男人成天满脑子性。

Il n'est pas étonnant que de nombreux donateurs répugnent à contribuer à ces fonds d'affectation spéciale.

难怪许多捐助者不愿意向这些信托基金提供捐款。

Il n'est donc guère étonnant que cet accord ne soit mentionné qu'une fois dans le rapport (par. 219), presque incidemment.

难怪整份报告中只在一处（第219段）提到卢萨卡，而且只是轻描淡写地提了一下。

Nul doute que le monde à l'extérieur de ces murs ne soit surpris et dérouté lorsque filtrent des rapports sur nos activités.

难怪当有关们为的报告泄露出去之后，外部的现实世界于本会议感到惊讶和困惑。

Il nous avait impressionné, tellement que son show s'était retrouvé en tête de notre classement des meilleures performances à la fin de 2003.

那时们真是被他深深震撼了，也难怪他的演出会荣登2003年底的最佳演出排榜。

Le menu était bien délicat, mais le service n’était pas rapide, Pipi a mangé beaucoup beaucoup de cacahouètes, mais il avait encore faim (moi aussi)!

也难怪，他告诉中午他只吃了一个小小的三明治！

Le Rangoon, trop instable, roula considérablement, et les passagers furent en droit de garder rancune à ces longues lames affadissantes que le vent soulevait du large.

这就难怪船上旅客这海风掀起的恼人大浪怨声载道了。

Il n'est pas étonnant que le sida soit le premier problème de santé et de développement considéré comme une menace pour la paix et la sécurité mondiales.

难怪艾滋病被认为是威胁全球和平与安全的头号健康与发展问题。

Comme on pouvait s'y attendre, les prescriptions qui constituent ce droit présentent des différences considérables du point de vue de la matière, de l'espace et du temps.

这就难怪构成IDRL的令状在实质、空间和时间维度上彼此之间差异明显。

Il n'est donc pas surprenant que d'autres ne soient pas prêts à agir de la sorte, mais cela souligne bien la nécessité d'un amendement de ce type.

难怪其他各方不准备采取这，但是，它确实强调有必要进这修订。

L'exposition, un peu longue et un peu vide, c'est-à-dire dans les règles, était simple, et Gringoire, dans le candide sanctuaire de son for intérieur, en admirait la clarté.

展开部分，就章法而言，稍嫌长了些，空洞了些，除此之外倒也简单明了，难怪格兰古瓦在其心灵深处的真诚圣殿里，也为这出戏的简洁明晰赞赏不已。

Il n'y a donc rien d'étonnant au fait que les initiatives en matière de limitation des armements soient surtout prises en dehors du cadre de la Conférence du désarmement.

难怪人们倾向于将军控倡议保留在或拿到裁谈会以外。

Il n'est donc pas surprenant que ceux qui se considèrent comme les laissés-pour-compte de l'économie du savoir et de la société de l'informatique se sentent frustrés et privés d'espoir.

难怪那些觉得被知识经济和网络社会抛在后面的人会感到沮丧和无望。

Pas étonnant que les gens de l'ancienne et moderne, la calligraphie et la peinture sont l'école publique, et se soucie de l'art de la sculpture en porcelaine est très peu.

难怪古今之人学书画者众，而问津刻瓷艺术的却寥若晨星。

Il n'est donc pas surprenant que dans des camps comme celui de Kalma, au Darfour-Sud, les accrochages entre déplacés et membres de la police soudanaise ou représentants du Gouvernement soient plus fréquents.

因此，难怪在诸南达尔富尔州的Kalma等营地，境内流离失所者同政府警察和官员之间更经常发生安全事件。

C'est donc à bon escient qu'on a pu la décrire comme «un cancer, une infection purulente qui se propage dans la société, qui enrichit quelques individus en appauvrissant le plus grand nombre».

难怪人们将腐败称之为“一在社会内部激起怨恨、使少数人获利而多数人陷入贫困的痼疾”。

Je me souviens de mon enfance : quand j’était très petit, le samedi ma mère apportait toujours quelques crabes à la maison, mais après je ne me rappelais plus du goût du crabe.

小时候记得母亲常常在星期六回市区的时候带上一串，那是很小很小的时候了，难怪后来连那美味都记不得。