Les caramels leur avaient donné soif et ils n'avaient rien à boire.

太妃糖使口渴难当，又没有水喝。

C'était aussi l'avis des autres, mais ils restaient quand même, malgré la chaleur meurtrière.

大家这么看，但尽管闷热难当，愿离去。

L’atelier se calmait, travaillait dans la grosse chaleur. Quand sonna midi, l’heure du déjeuner, toutes se secouèrent.

女工安静了下来，她在酷热难当的气温里干着活儿。当钟敲响十二点，到了吃午饭的辰，女工一个个都坐安稳了。

Alors, elle devint très rouge. Il l’aurait prise contre lui pour l’embrasser, qu’elle aurait eu moins de honte.

于是她的脸变得通红。即使是被拥抱接吻，她会像听到这一番话后这样羞愧难当。

Comme le temps est long, quand on n’a rien dans le ventre ! Son estomac s’éveillait, lui aussi, et la torturait.

当一个人肚子里空空如，间就变得那样见长！她的胃肠与她的神志一起觉醒，绞得她浑身痛苦难当。

On dut lui arracher Virginie des mains. La grande brune, la figure en larmes, pourpre, confuse, reprit son linge, se sauva ; elle était vaincue.

人得把维尔吉妮从她的杵下救了出来。高个子棕发维尔吉妮泪流满面。浑身青紫，羞愧难当，拿起她洗的衣服走了；她被击败了。

Ce jour-là, elle aurait étranglé quelqu’un de bien bon cœur. Et elle se mit à rire plus fort, parce que Coupeau lui racontait que Virginie, désolée d’avoir tout montré, venait de quitter le quartier.

那一天，她甚至能毫后悔地掐死一个人。当古波告诉她，因为一切都被众人看见了，维尔吉妮羞惭难当，已经离开了这个区。热尔维丝笑得更厉害了。

Par contre, en voyant que la personne devant lui était la première femme qu'il avait aimée et délaissée, il eut si honte qu'il se jeta dans le foyer de la cuisine sans réaliser qu'il était allumé.

然而， 看到眼前的人是第一个爱过又抛弃的女人，羞愧难当，毫犹豫地投入灶膛自尽。