Il dit C'est la croix et la banniere pour me sustenter.

他说“吃东西”。

Je mange pour analyser, mais c'est dégueulasse.

我吃是为了分析，但真的吃。

C’était un maigre repas, mais, enfin, c’en était un.

这种食物虽然吃，但总比饿着肚子强些。

Et quand il sera revenu, vous trouverez ça encore plus dégueulasse ! ajouta Xiong Wen.

“恢复了就觉得更吃。”熊文说。

Dans un buffet à volonté, je prends de tout, et c'est dégueu.

在自助餐里，我什么都拿，结果吃。

Ça met très longtemps à cuire, et quand c'est pas cuit, c'est dégueulasse.

这道菜需要长时间烹饪，没煮熟的话吃。

Edgar prend ses médicaments comme un grand, même s'il pense très fort qu'ils sont vraiment dégoûtants !

尽管Edgar觉得这些药吃，但还是像个大人样都吃掉了。

Oh mais elle ! Oh la la la la ! Qu'est ce qu'elle cuisine mal ! Oh c'était infect, c'était infect

但她！她烧菜太吃了！太吃了。

Alex : Oh, non. La pollution, la bouffe dégueulasse, la pluie. Bah alors là, non.

。里有污染，吃的食物，还有雨。就因为这些，要。

Et, ce disant, il offrait au pauvre nègre quelques poignées de coquillages, maigre et insuffisante nourriture !

他面说，面递了几把蛤蜊给这可怜的黑人。这些食物实在是既吃，又够饱。

Les cantines peu appréciées et les lieux de travail éloignés du domicile incitent donc les Français à se restaurer moins.

吃的食堂和距家比较远的工作地点迫使法国人吃的较少。

L'exercice du croque en bouche donne du fil à retordre dans nos pâtisseries.

嘴上的球拍练习使我们的糕点吃到。

Les athlètes ont l'air de bien profiter de l'évènement à part des plaintes sur la nourriture et le confort des lits en carton.

运动员们看起来享受赛事除了抱怨食物吃和木板床舒服。

Un seul plat, couvert de poisson bouilli, offert aux deux illustres convives, promettait plus aux estomacs affamés qu'aux palais difficiles.

道菜， 上面覆盖着水煮鱼，提供给两位杰出的客人，比起吃的味觉， 它更能满足饥饿的胃。

– Arrêtez de répéter ce nom toutes les deux phrases s'il vous plaît et dites-moi ce qui justifie que vous m'offriez cet horrible plat du jour.

“求求您了，请要总是提起这个地方。告诉我，到底是为了什么请我吃这顿吃的午餐？”

Nous choisirons une table qui te convienne, un peu plus loin. Ces quais sont truffés de petits restaurants. plus infects les uns que les autres !

“我们去远点的地方选家你喜欢的餐厅。这堤岸旁边都是些小餐厅… … 家比家吃！”

Beaucoup de joueurs sont sortis d'ici et quand on a du mal à se nourrir, on prend un ballon et ça fait du bien.

多球员都是从这里出来的，当吃东西的时候，我们拿球，感觉好。

Du coup, si tu rajoutes des trucs, ça veut dire que t'as trouvé ça TELLEMENT pas bon, que t'as été OBLIGÉ de réassaisonner pour que ça soit comestible.

所以如果你再加东西，就等于说你觉得这玩意儿太吃了，必须重新调味才能吃下去。

Pareil on peut manger son pédoncule à la vapeur, à la poêle, comme on veut, même cru grignoter comme ça, c'est amer aussi un petit peu mais c'est pas pas désagréable.

同样，我们可以用蒸的、煎的，都行，或者生吃来吃它，尽管有点苦，但也算吃。

Je hélai la serveuse, lui rendis cet horrible bœuf-haricots blancs et commandai deux verres d'un très bon vin du Kent ainsi que deux assiettes de chester ; Walter ne pipa mot.

我把服务员叫过来，让她撤掉这盘吃的牛排，顺便又点了两杯上好的肯特红酒和两碟柴郡干酪。沃尔特在旁言发。