Face à cet ennemi insaisissable, les Etats-Unis s'orientent vers une guerre d'usure, basée sur la recherche et la destruction systématique de l'adversaire.

面对这个难以捉摸的敌人，美国转而动了，一场基于搜索和有计划地摧毁敌人的消耗战。

Il raccrocha sans dire un mot, mais la distance infinie de cette voix insaisissable brisa ses espérances.

他一地挂断了电话，但那难以捉摸的声音的无限距离让他的希望灭了。

Ainsi continuèrent-ils à vivre dans une réalité fuyante, momentanément retenue captive par les mots, mais qui ne manquerait pas de leur échapper sans retour dès qu'ils oublieraient le sens même de l'écriture.

就这样，他们继续生活在一个难以捉摸的现实中，暂时被所俘虏，但一旦他们忘记了的真正意义，这个现实就会可逆转地逃脱他们。

Cette silencieuse nature, si généreuse en somme, l’impressionnait plus qu’elle ne le croyait, et c’était presque à son insu qu’elle se laissait aller à des sentiments dont l’énigmatique Fogg ne semblait aucunement subir l’influence.

他那样和蔼可亲的沉静的性格，在艾娥达夫人心中产生了一种连她自己都想象到的影响，甚至可以说，艾娥达夫人已经知觉地堕入了一种微妙的幻想，而这位令人难以捉摸的福克先生对于艾娥达夫人这种心情却象是一无所知。