L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.

经济上的差距成了他们间不可逾越旳隔阂。

Toutefois, il faut malheureusement constater l'absence de tolérance et une aliénation sans cesse croissante aujourd'hui.

但是令人遗憾的是，我们不得不指出，在当今世界上我们所目睹的是宽容缺失和隔阂日益扩大。

La technologie devrait rapprocher les cultures et les civilisations, et non contribuer à les éloigner.

应该利用现代技术促进不同文化和文明间的融合，而不是制造隔阂。

Le dialogue entre chefs religieux doit faire partie intégrante des efforts de rapprochement entre les communautés.

领袖间开展对话是消除不同间隔阂的重要努力。

Nous sommes satisfaits de la coopération offerte à M. Gambari dans ses efforts pour réduire l'écart entre le gouvernement et l'opposition.

我们高兴地看到甘巴里先生弥合政府和反对派间隔阂的努力得到的配合。

Le monde dans sa grande majorité lutte contre l'intolérance, mais certains empires dressent des murs sur des notions de supériorité raciale ou nationale.

尽管世界绝大多数人在与不容忍作斗争，但有的国家正在种族或民族优越念基础上制造隔阂。

Le sport est un langage commun, qui parle d'amitié et d'harmonie internationales, et il permet d'atténuer les points de désaccord dans le monde.

体育提供了表达国际友谊与和谐的共同语言，并且可以弥合全球的摩擦隔阂。

Un représentant a estimé que la chronologie des faits - envoi des lettres et débats - faisait apparaître de sérieuses lacunes en matière de communication.

位代表提议，这系列信件和讨论表明，存在严重的交流隔阂。

L'un des objectifs fondamentaux de la nouvelle structure est de décloisonner les unités administratives et de promouvoir une action synergique, fondée sur des responsabilités clairement définies.

新结构的目是在明确责任的基础上，打破各工作单位间的隔阂并促进协同。

Il est clair que, malgré tout ce qui nous sépare, il existe un sens profond d'humanité et de fragilité partagées face à des événements aussi terribles.

很显然，虽然我们间存在着某种隔阂，但我们却深深感受到人类患难与共，面对这种可怕的灾害，我们是多么脆弱。

Il est manifeste que le plan de réinstallation du Gouvernement donne lieu à des controverses et à des dissensions, susceptibles d'accentuer les divisions entre clans et entre régions.

然而，政府的搬迁计划显然饱受争议和反对，而且这些争议和反对将使部族和地区间的隔阂愈演愈烈。

En percevant la victoire remportée dans la Seconde Guerre mondiale comme une valeur partagée par l'humanité tout entière, nous reléguons dans le passé cette époque d'animosité et d'aliénation.

人们认为，第二次世界大战的胜利是全人类的共同价值，这使我们能够远离敌对和隔阂时代。

La plupart des habitants de Gaza perdent confiance dans l'avenir et l'histoire a montré à maintes reprises que le désespoir fait le terreau des divisions et de l'extrémisme.

多数加沙人正在对前途丧失信心，而且历史不止次地表明，绝望会滋生隔阂和极端主义。

Le même niveau d’éducation et le même environnement culturel ne nous aident pas à diminuer la distance entre nous, mais malheureusement, des langues différentes nous empêchent de nous communiquer.

相同的语言和文化背景不能缩小心灵上的隔阂，但不幸的是不同的语言确实有碍交流。

Le Gouvernement espagnol souhaitait consacrer à ce projet tout le temps nécessaire, en faisant en sorte que ce qui les unit l'emporte sur ce qui les sépare ou les oppose.

西班牙政府准备必要时力求贯彻此举措，寻求各方达成致意见的做法，以压倒使各方隔阂，或各方面对的高调。

Parmi les nombreuses mesures opérationnelles qu'exige le recouvrement d'avoirs, les demandes d'entraide judiciaire sont les plus sensibles aux différences de système juridique, aux contraintes de temps et aux problèmes de communication.

在资产追回所涉及的众多实用步骤中，司法协助请求书对法律制度差异、时间压力和沟通方面的隔阂最为敏感。

Il nous revient à tous d'éliminer, ensemble, tous les points de vue déformés qui consolident les barrières et élargissent les fossés, car ils sont tous le fruit des pratiques discriminatoires de l'esprit.

携手消除所有会加深隔阂、扩大差距的被歪曲了的概念是我们的共同难题，因为它们都源于头脑中的歧视性思维。

L'Iraq doit devenir un État moderne et développé, enrichi par sa diversité, et qui n'alloue pas de postes sur une base religieuse ou ethnique, ce qui pourrait être cause de tensions et de discorde plus grande.

它应该建立个现代发达的国家，因其多样性而丰富多彩，不是按派或族裔背景分派职位，免得造成紧张和加深隔阂。

Une reconfiguration de la présence internationale au Kosovo sera nécessaire, mais elle doit se faire de manière coordonnée afin de veiller à ce qu'aucune lacune n'apparaisse et que les exigences actuelles et à venir soient satisfaites.

将需要重新确认在科索沃的国际存在，但这确认应采取协调的方式，以确保不致出现隔阂，并满足当下和今后的要求。

À la suite de l'élection de M. Mahmoud Abbas à la présidence de l'Autorité palestinienne, le Gouvernement japonais a invité le Premier Ministre israélien, M. Sharon et le Président Abbas dans une tentative de créer un pont entre les parties.

马哈穆德·阿巴斯先生当选巴勒斯坦权力机构主席后，日本政府向沙龙总理和阿巴斯主席同时提出了邀请，以努力消除双方的隔阂。