Apparemment il rentre pile poil dans le compartiment du dessus du chariot d’aéroport.

可能是为了能在机场小推车的顶部隔间。

Vous avez 2 compartiments amovibles, sur l'étage supérieur.

在上层有两个可移动的隔间。

Harry, Ron, Hermione, Fred, George et Ginny occupaient un compartiment à eux tout seuls.

哈利、罗恩、赫敏、弗雷德、乔治和金妮单独占了个隔间。

Et, en attendant, il s’étendit dans un des couloirs, sur la couche de sable.

说完之后，他就躺到个隔间里的沙铺上去了。

A tort à raison, de la maternelle, à l'université, on est enfermé, on appelle ça un bahut.

无论对错，从幼儿园到大学，我们被关在个所谓的小隔间里。

Avec l'aide des jumeaux, Harry parvint à s'installer avec sa valise dans un coin du compartiment libre.

有孪生兄弟帮忙，哈利总算把箱子推到了隔间角落里。

Harry, Ron et Hermione cherchèrent des places assises et trouvèrent un compartiment libre au milieu du convoi.

哈利、罗恩和赫敏开始寻找座位，很快，他们就把行李搬进了列车上的个隔间。

Accroché de travers, un écriteau indiquait : « Quartier général des Aurors » .

最近的个小隔间上歪歪斜斜地个牌子：傲罗指挥部。

Harry se fraya un chemin parmi la foule jusqu'au dernier wagon où il trouva enfin un compartiment vide.

哈利从人群中挤过去，在靠近车尾的地方找到个空隔间。

A plus tard. Les jumeaux s'en allèrent après avoir refermé la porte du compartiment.

“再见。”哈利和罗恩说。孪生兄弟随手把隔间门拉上。

Malefoy, Crabbe et Goyle étaient étendus, inconscients, à la porte du compartiment.

马尔福、克拉布和高尔都不省人事地躺在隔间门口。

Apparemment, ils avaient entendu la conversation à travers la porte du compartiment que Dean et Seamus avaient laissée entrouverte.

显然，他们通过隔间的门偷听了刚才的谈话，迪安和西莫没有把门关严。

Sa baguette magique à la main, il entra dans le compartiment en marchant sur Goyle.

踏高尔的身体走进了隔间。

Ils suivirent Shacklebolt jusqu'au dernier box de la rangée.

他们跟金斯莱走过排小隔间，走进最尽头的个小隔间里。

Il est alors mesuré dans un compartiment.

然后在隔间中进行测量。

Je vais les ranger dans le spacieux compartiment prévu.

我会把它们整理，进宽敞的专用隔间里。

Anny a baissé la glace de son compartiment; elle m'a vu.

安妮关下了她隔间的窗户。她看见我了。

Harry, Ron et Hermione avaient réussi à trouver un compartiment libre pour eux tout seuls.

哈利、罗恩和赫敏费了半天劲儿，总算找到个空的隔间，坐了进去。

Compartiment 100% féminin... Comment ça va?

100% 女性化隔间...怎么样？

Il suivit Fred et prit bien soin de piétiner Malefoy au passage.

乔治跟弗雷德进入隔间时，故意踩在了马尔福身上。