Le soir les chasseurs vont à l'affût aux pigeons.

傍晚，猎人们去到鸽子隐匿处伏猎。

Certaines peuvent aussi se trouver dans d'autres pays.

一些在逃者还可能隐匿于其他国家。

Dans un monde devenu celui des communications, ces menaces sont anonymes, imprévisibles et rapides.

联网世界，使这些威胁得以隐匿来源、不可预测而且突如其来。

Plusieurs nouvelles infractions doivent être définies, notamment l'infraction consistant à héberger ou receler des terroristes.

将设立新罪行，其中包括窝藏或隐匿恐怖分子罪。

Dans ce cas, il est pratiquement certain qu'elle cachera ses avoirs ou les transfèrera à d'autres propriétaires.

在这种情况下，该实资产极有可能确实被隐匿或转由他人拥有。

Parce qu'il est signe de rupture du lien social, le suicide demeure encore dissimulé et sous évalué.

由于自杀行为断绝了社会联系，至今一直是隐匿，数字也被低估了。

L'avantage d'une procédure civile est qu'elle permet de saisir rapidement les fonds avant qu'ils ne soient cachés ou dispersés.

在民事诉讼中，在资金隐匿或分散之前扣资金，有抢先行动之利。

Leurs repaires ont été détruits et plusieurs membres étrangers d'Al-Qaida et leurs collaborateurs ont été tués durant l'opération militaire.

这次军事行动捣毁了他们隐匿地，外来“基地”组织分子及其当地同谋者已经丧命。

Les jeunes filles soldates demeurent méconnues en partie parce que leur rôle en tant que soldat est varié et non reconnu.

女童兵仍然处于隐匿状态，部分原因是她们担任角色多种多样，默默无闻。

3 Le requérant a toujours affirmé que dans l'État d'Hidalgo, où ils restaient cachés, il n'avait pas reçu de menaces de mort.

3 申诉人一直都确称，在伊达尔戈州，即他们隐匿逗留地方，他没有受到过死亡威胁。

Le problème de la traite est pour ainsi dire invisible au Guatemala, et il n'existe que peu de statistiques sur son étendue.

非法贩运问题在危地马拉是特别隐匿，几乎没有任何关于其范围统计数字。

Il a signalé que les procédures utilisées aux États-Unis pour invalider les preuves entachées d'irrégularités policières avaient été critiquées par d'autres juridictions.

他提到在美国隐匿由于警方胡作非为而得到污点证据程序受到了其他管辖权批评。

3 Le requérant a toujours affirmé que dans l'État d'Hidalgo, où ils restaient cachés, il n'avait pas reçu de menaces de mort.

3 申诉人一直都确称，在伊达尔戈州，即他们隐匿逗留地方，他没有受到过死亡威胁。

Les femmes doivent comprendre et être convaincues que la violence fondée sur le sexe ne devrait pas rester dissimulée au sein de la famille.

妇女应该认识到，社会应该使妇女认识到，基于性别暴力不应继续隐匿在家庭内部。

Fournir des renseignements sur la révision des dispositions législatives relatives à la scolarisation obligatoire des «enfants cachés» dont les demandes d'asile ont été rejetées.

请提供资料说明关于其避难申请被拒绝“隐匿儿童”义务性教育方面法律审查情况。

Même si l'on ne croise plus guère en ces lieux que des paons et des lézards, la magie est intacte du silence, marié à l'exubérance.

即使我们再也无法在这里窥见孔雀和蜥蜴踪影，神奇力量仍然隐匿于寂静与繁茂草木之中。

L' de revenus non déclarés est un des finis de plusieurs entreprises de gestion de déchets qui expédient et éliminent des déchets de façon illicite.

许多从事非法废物运输和处置作业废物管理企业最终目是隐匿其收入。

Elles peuvent être utilisées dans un souci d'anonymat et pour faire échec aux efforts de recouvrement d'avoirs volés des services de détection et de répression.

这些机构可能被滥用以便隐匿身份，阻挠执法人员追回被盗资产工作。

Il importait d'analyser d'une manière holistique les questions concernant l'occultation des problèmes des minorités, l'existence de différences dans la société et différentes approches du développement.

必须以一种全面方式来分析与少数群问题隐匿性、社会差异存在及不同发展办法有关问题。

Sur le marché mondial, les fonds sont extrêmement mobiles et peuvent être dissimulés en passant par des territoires à secret bancaire fort ou des paradis fiscaux.

在全球经济中，资金流动性非常强，可以通过保密管辖区和避税地隐匿。