Après une nouvelle détonation, le Magicobus se retrouva dans Charing Cross Road.

他们沿着查林十字路前进。

Et restez attentif aux bruits de grondement causés lors des écroulements de pierres.

而且要注意岩石坍塌引的声。

La terre gronde et se déchire en d'immenses crevasses.

大地，撕裂巨大的裂缝。

Wang Miao entendit un tremblement au-dessus de sa tête.

汪淼听到上方传来一阵的声音。

Et gronda le tonnerre d'un troisième rapide illuminé.

此时，第三趟灯火明亮的快车又而过。

Des grondements lointains roulaient dans les profondeurs du ciel.

远处的雷声在空中地响着。

Sous l’orage qui se mit à gronder, ils remontèrent le chemin à pas lents.

的雷声已经响，他们正慢慢地穿过街道。

Elle a grondé aussi sur l'île de la réunion le volcan est entré en éruption.

留尼汪岛上也发出了声，火山爆发了。

Des bruits profonds, nettement transmis par ce milieu liquide, se répercutaient avec une majestueuse ampleur.

的声响受海水清亮的播，壮阔的回响。

– Voilà, c'est mieux comme ça ! grogna la voix de Maugrey.

“好，这才像话！”穆迪那的声音说。

Elle s'est ouverte avec fracas, et nous nous sommes rués à l'intérieur de la Cabine.

它地打开了，我们冲进了地球驾驶室。

Pour Joseph Hiller, ça ressemble à un grondement sourd.

对于Joseph Hiller来说，这个声音听来像是一阵低沉的声。

À six heures dix minutes le baron signala un lointain roulement.

到了６点１０分光景，子爵报告远远地有一阵的声音。

Un bourdonnement sourd leur parvint du dock. Le Tang se déplaça lentement.

一阵低沉的声从船坞方向传来，“唐”号缓缓地移动来。

Au-delà éclataient de formidables rugissements, tels qu’un troupeau de ruminants en eût pu produire.

呷外有的吼叫声发出，就像一群牛羊反刍类可能发出的声响那么利害。

Le grondement lointain de la circulation, le murmure des feuillages s'étaient tus.

远处汽车开过的声、近处树叶的沙沙声，也都听不见了。

L’ orage éclata brutalement, faisant entrer les murs de l’abbatiale en résonance.

突然，天上下了暴雨，外面的雷声在教堂里也形了巨大的回音。

La tête basse, ils suivaient la chaussée défoncée, au milieu du ronflement des usines.

他们低着头，在工厂发出的鸣声中，沿着高低不平的街道朝上走着。

Nous gravissions des rocs qui s’éboulaient ensuite par pans énormes avec un sourd grondement d’avalanche.

我们攀越一片一片的岩石，它们随即一大扇地倒下去，发出了雪山崩倒的声。

Ça, c'était quelque chose ! rugit Hagrid dont la tête dépassait de la foule des supporters.

“棒极了！”海格的声音在格兰芬多院涌动的脑袋上方地响着。