Ce sera un phare lumineux pour un monde où règne la discorde.

它将是陷于困境的世界的一盏明灯。

Les civils innocents sont piégés, incapables de fuir les combats et de trouver un refuge.

无辜平民陷于困境，无法逃离战火找到避难场所。

Le programme vise à la réintégration des jeunes en difficulté dans les quartiers défavorisés.

它力求在落后地区将陷于困境的年轻人重新融入社会。

Mon pays, le Guyana, se trouve dans un véritable état de siège et au bord de la catastrophe.

圭亚那确实由于这个疾病陷于困境，正处于灾难的边缘。

La planification du recensement national, dont dépendra le découpage des circonscriptions électorales, achoppe encore sur les problèmes budgétaires.

全人口普查规划工作将确定选区划界，因预算困难依然陷于困境。

Malheureusement, les difficultés économiques que traverse la République kirghize ont mis une grande partie de la population à rude épreuve.

不幸的是，吉尔吉斯共和的济困难使相当大一部分人口陷于困境。

L'Union européenne est également disposée à intensifier son aide déjà considérable à l'amélioration de la situation humanitaire des personnes dans le besoin.

欧洲联盟还愿加大数额高的援助，来改那些陷于困境的人道主义状况。

L'ECRI note en outre que les citoyens russes de Tchétchénie qui se trouvent en Azerbaïdjan sont laissés dans un vide juridique.

欧洲反对种族主义和不容忍委员会还指出，来自车臣的俄罗斯公民在阿塞拜疆陷于法律困境。

Cette crise a engendré de nouvelles catégories de citoyens en difficulté, notamment les personnes déplacées internes, les enfants soldats et les ex-combattants.

这场危机使一些人陷于困境，形成了新的类别，特别是境内流离失所者、童兵和前战斗人员。

L'Union européenne est également prête à intensifier son assistance, qui est déjà considérable, en vue d'améliorer la situation humanitaire de la population dans le besoin.

欧洲联盟还愿加大数额高的援助，来改那些陷于困境者的人道主义状况。

Grâce à votre dévouement, votre détermination et votre créativité, la Conférence a une chance de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis une décennie.

由于你们的忘努力、决心和创新精神，裁谈会现在有了摆脱使们的工作10年来陷于一潭死水的困境的机会。

Certains États Membres ont systématiquement manqué à leurs obligations de versement de leur quote-part ou ont versé leur contribution en retard, plaçant l'Organisation à l'orée de graves difficultés de trésorerie.

有些会员一贯不缴纳分摊会费，或延后缴纳，使联合资金周转陷于困境。

Derrière les thèmes du débat d'aujourd'hui il y des centaines de milliers d'êtres humains plongés dans une grave détresse et, dans bien trop de cas, en danger de mort.

在今天讨论的问题的背后有着数十万人民，他们陷于严重困境，在太多的情况下面临致命危险。

Même si un nombre incommensurable d'hommes, de femmes et d'enfants sont dans une situation désespérée, l'Afrique aujourd'hui porte l'espoir d'un leadership plus vigoureux pour faire face à ses défis.

尽管该大陆无数男女和儿童陷于艰难的困境，今天非洲有一种希望，一个更加有力的领导阶层将迎接其挑战。

Le processus de paix au Moyen-Orient se trouve dans une grave impasse en raison des actions militaires perpétrées par Israël, la puissance occupante, et de son usage d'une pléthore d'armes.

由于以色列占领采取了军事行动以及使用所有各种武器，目前中东和平进程正陷于严重困境之中。

Mon gouvernement appuie énergiquement les efforts du Président Sharif visant à encourager les parties qui n'ont pas encore intégré le processus de Djibouti à le rejoindre pour reconstruire leur pays agité.

政府坚决支持谢里夫总统所作的努力，他鼓励仍然置身于吉布提进程之外的各方同他一道重建其陷于困境的家。

La planification des activités de protection exige que des informations exactes soient fournies en temps voulu sur les situations dans lesquelles les civils sont pris au piège et ont besoin d'être protégés.

保护行动的策划，需要及时而准确地了解平民陷于困境需要保护的局势的情报。

Le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session a travaillé d'arrache-pied pour faire avancer le débat, néanmoins le Groupe de travail à composition non limitée demeure bel et bien dans l'impasse.

大会第五十八届会议主席努力推动这方面的讨论，但不限成员名额工作组的工作依然明显地陷于困境。

En Afrique, la plupart des 14,2 millions de réfugiés et de personnes déplacées sont prisonniers de situations qui s'éternisent, tributaires d'une assistance limitée, et de plus en plus nombreux à vivre dans une grande insécurité.

由非洲1 420万境内流离失所者和难民中的大多数陷于长期困境，依赖着有限的援助，越来越多的人生活环境极不安全。

Il s'agit d'un point important parce qu'à défaut de comprendre clairement le programme de travail, le Comité risque de s'enliser dans un débat de procédure au détriment d'un examen du projet révisé de programme d'action.

这是一件重要的事项，因为如果对工作安排没有达成明确的谅解，委员会可能会在程序性辩论中陷于困境，而不利于对订正的行动纲领草案的审议。