Là, ça sent, ça une odeur très, très entêtante.

它闻起来，是一种非常、非常令陶醉的味道。

Les chercheurs ont ensuite comparé ces données avec celles d'humains pratiquant des danses réputées « enivrantes » .

研究员随后将这些数据与类进行“令陶醉的舞蹈”时的数据进行了比较。

Voilà, dit-il, un livre qui faisait les délices du grand Pangloss, le meilleur philosophe de l’Allemagne.

他说这一部是伟大的邦葛罗斯，德国最杰出的哲学家，为之陶醉的作品。”

Ils dévorent effectivement des bourgeons chargés en sucre qui semblent les griser.

他们实际上吞食了似乎他们陶醉的。

Des chevreuils en état d'ébriété peuvent divaguer sur les routes.

陶醉的鹿可以在路上漫游。

Pour être clair, toutes les personnes intelligentes ne sont pas arrogantes ou imbues d'elles-mêmes.

需要明确的是，并非所有聪明都是傲慢或我陶醉的。

C'est l'extase, ce goût de paradis.

真是令陶醉，这是天堂的味道。

Tout rit, chante et s’offre. On se sent doucement ivre.

一切在欢笑，歌唱，都在献出各的芬芳，这到一种甜蜜的陶醉。

Cette jeune actrice risque d'être grisée par le succès, elle est ivre de succès.

• 这位年轻的女演员有被成功陶醉的危险，她陶醉于成功。

Luo Ji s’enivrait de cette vision onirique, laissant le temps s’égrener au ralenti.

罗辑陶醉在这如梦如幻的意境中，任时间静静地流逝。

L'ivresse du pouvoir commença à se gâter par bouffées amères.

权力的陶醉开始在苦涩的喘息中被破坏。

Et, en même temps, ils se mettent après à la guitare et ils improvisent avec une poésie hallucinante.

而与此同时， 他们拿起吉他， 即兴演奏出令陶醉的诗意。

Ces mots choquèrent l’orgueil de Julien et dissipèrent le charme dans lequel il vivait depuis un quart d’heure.

这句话刺伤了于连的尊心，一刻钟以来的陶醉顿时烟消云散。

Elle était ivre de son savoir, à peu près comme l’académicien qui découvrit l’existence du roi Feretrius.

她陶醉于己的学问，几乎跟发现费雷特里乌斯国王的存在的那位院士差不多了。

La Plume à Papote était maintenant dans sa main et à mi-chemin de sa bouche lorsque l'expression d'extase de son visage s'évanouit.

速记羽毛笔已经在她的手上，正要放进嘴巴里，陶醉的表情从她脸上消失了。

Julien était ivre d’ambition et non pas de vanité ; toutefois il donnait une grande part de son attention à l’apparence extérieure.

于连陶醉的是野心，不是虚荣；不过他仍把很大一部分注意力放在外表的修饰上。

Ceux-ci lancèrent un cri funeste, voletèrent de frayeur et imprégnèrent les vêtements du médecin d'un capiteux parfum de femme.

他们发出了致命的叫声，吓得浑身发抖，并在医生的衣服上沾上了令陶醉的女香水。

Premièrement je ne tue pas nécessairement, je me délecte du sang de ma victime.

首先，我不一定要杀，我陶醉于受害者的鲜血。

Auparavant, il se délecta de la fragrance de jardin secret de son urine purifiée par les asperges tièdes.

以前，他陶醉于被温暖的芦笋净化的尿液的秘密花园香味中。

Et pourtant, elle a une odeur tellement capiteuse que c'est une odeur extrêmement enivrante donc qui n'est pas si pure que ça.

然而，它有一种令陶醉的气味，它是一种非常令陶醉的气味，所以它不是那么纯净。