Le discours de chaque orateur, sauf mention, ne peut dépasser un quart d’heure.

每位发言人演讲时间为15分钟，标注发言时间者除外。

Le médecin lui a recommandé de manger des légumes, à l'exclusion des féculents.

医生嘱咐他吃蔬菜，含淀粉的除外。

Je suis content de tous, excepté de vous.

什么都让满意, 就是您除外。

L'arrêté s'applique en effet "à toutes les unités de conditionnement du tabac et des produits du tabac", à l'exception des "tabacs à usage oral" et "des autres produits du tabac sans combustion".

这决定适用于“所有烟草产品及其包装。戒烟口香糖等口服烟草用品以及非燃烧性烟草产品除外。”

Équipements et composants et de produits de prestation de services (autres que l'état limite), l'amour pour plus de détails, s'il vous plaît visitez le ANDRITZ.

设备和组件及提供相关产品的服务（属于国家限制的除外），如需了步详细情，敬请登陆ANDRITZ.

"La marque normale du pluriel en français est le ""s"", sauf pour les mots en ""-s"", ""-x"" et ""-z"" qui sont invariables."

在法语中，复数的标记般是“s”，以“-s”、“-x”和“-z”结尾的词除外，这些词的复数形式没有变化。

Nous avons vendu un ou deux catégories de produits portent la responsabilité de la qualité (décrit par cet organisme).

售出、二类产品承担质量责任（有说明的按说明，代办除外）。

Lhasa est si belle. Je ne trouve aucune autre ville qui peut m’impressionner si fortement sauf Lhasa.

拉萨太美.都觉得中国已经没有哪个城市还能让有怦然心动的感觉,只有拉萨除外.

Tout le monde a voté contre la décision , sauf André , qui a voté pour.

此决定，大家投了反票，安德烈除外，投了赞成票。

Il n'est plus fourni de soins de santé de base, sauf dans les cas d'urgence.

已经不再提供基本保健支助，只有紧急情况除外。

De telles exclusions ne seraient généralement pas prévues pour les personnes morales débitrices.

此类除外情形通常不适用于法人债务人。

Il n'est généralement pas prévu d'exclusions pour les personnes morales débitrices.

法人债务人通常不规定除外情形。

Dans certaines lois sur l'insolvabilité, ces types de créances sont purement et simplement rejetées.

在某些破产法中，这些类别的债权作为除外债权处理。

D'où l'intérêt de concevoir une législation prévoyant peu d'exceptions.

这就要求制定破产法采取种统括的做法，同时规定有限的除外情形。

Ces collections ex situ relèvent de l'Engagement international.

这类除外的收集物由《国际约定》处理。

Les exceptions à ces règles devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.

这几条的除外规定应当为数有限，并应在法律中加以明确说明。

Unidroit estime cependant qu'une exclusion limitée, rédigée avec soin, serait une meilleure approche.

然而，统法社认为，认真起草则范围很窄的除外条款不失为种较好的做法。

Le Vice-Premier Ministre était accompagné des membres de la Commission tripartite, à l'exception de l'Iraq.

陪同科威特副首相的是三方委员会成员（伊拉克除外）。

Pour tenir compte des craintes exprimées, le point c) du texte proposé (voir par.

为了照顾已表达的各种关切，提议将案文(c)项（见第38段）重新拟定为：“根据受净结算协定约束的金融合同获得[付款的权利][应收款]，在所有未结算交易终止时所欠[应收款][付款的权利]除外。”

Il a été proposé, pour les mêmes raisons, d'exclure toutes les opérations boursières.

有人表示，基于同样的原因，所有交易所的交易均应除外在外。