L'acheteur peut réduire le prix proportionnellement à la différence de valeur des marchandises.

这样买方可按货物价值降低比例减价。

La perte de cette pièce dévalorise cette collection.

丢失了这一件，这套收藏品价值就降低了。

Il faut donc réduire la valeur réelle de la dette pour régler ce problème d'insolvabilité.

必须降低实际债价值才能解决无力偿还债问题。

Continuer à faire dépendre la sécurité de ces armes nucléaires, devenues obsolètes, n'est pas réaliste.

这些武器军事价值已降低，并实际上已成为过时武器。

L'intérêt que portent les filles à l'éducation s'est accru tandis que celui qu'elles accordent au mariage a diminué.

对女孩本身而言，教育价值上升，早婚价值降低。

La valeur de la créance est réduite car chaque paiement effectué par le débiteur en diminue le solde.

应收款价值降低是因为应收款债次付款都会减少应收款未支付余额。

En outre, elle peut avoir pour effet d'accroître la valeur actionnariale et de réduire le coût du capital.

另外，这还可有助提高股东持有价值和降低资本成本。

M. TELL (France) observe que le fait de réduire constamment le champ d'application du projet de convention diminue son intérêt.

TELL先生(法国)注意到，不断缩小公约草案范围会降低它价值。

Ensemble, ces facteurs ont contribué à affaiblir le prestige et la valeur sociale de l'emploi dans le secteur public.

所有这一切，导致公共部门工作荣誉感和社会价值不断降低。

Pour réduire les coûts de développement du logement social, nous avons réduit les charges et les coûts pour le secteur privé.

为了降低发展社会价值代价，我们减少了对私营部门税收和成本。

Il estime donc que la dépréciation doit être mesurée en regard du prix vendeur et non sur la base du prix acheteur.

据此，小组认为，价值降低部分应当参照卖方价格计算，而不是参照买方价格计算。

Cette perte concerne la dévaluation présumée des stocks qui étaient destinés au projet de Gaiza, mais qui n'ont "jamais été enlevés par l'Iraq".

这项索赔涉及所称准备用Gaiza项目、但“从未被伊拉克取走”库存物资价值降低。

S'il est possible que la conjoncture économique fasse baisser les prix de la construction, cette baisse ne doit pas être imputée à l'exercice d'analyse de la valeur.

不确定经济环境可能会降低造价，但是这种降低不能被视为价值评估工程一部分。

La propriété intellectuelle grevée pourrait sinon perdre de la valeur, ce qui pourrait avoir une incidence négative sur l'affectation de la propriété intellectuelle en garantie d'un crédit.

否则担保知识产权价值会降低，这一结果可能会对使用知识产权为信贷担保造成不利影响。

La propriété intellectuelle grevée pourrait sinon perdre de la valeur; une telle conséquence pourrait avoir une incidence négative sur l'affectation de la propriété intellectuelle en garantie d'un crédit.

否则设保知识产权价值会降低，这一结果可能会对使用知识产权作为信贷担保造成不利影响。

De la même façon, les problèmes de marginalisation, exprimés en terme de perte de valeurs, étaient également perçus comme des facteurs contribuant à la hausse de la criminalité.

同样，会议还提到，以价值标准降低为其表现形式之一边缘化问题，也是导致犯罪加剧一个因素。

M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) indique que, si le montant de la subvention annuelle est resté identique, son pouvoir d'achat a diminué.

姆塞莱先生（行政和预算问题咨询委员会主席）说，虽然年补助金额保持不变，但从它所能资助活动来看，其价值已经降低。

En effet, le transfert des biens grevés risque de rendre plus difficile leur localisation et leur prise de possession, d'accroître le coût de réalisation et de réduire leur valeur.

产生这一结果原因在担保资产转让可能增加查找和占有担保资产难度，增加强制执行成本和降低资产价值。

Cette diminution est imputable au retrait progressif et à la restructuration des effectifs militaires ainsi qu'à la baisse de la valeur locative estimative des locaux fournis par le Gouvernement.

数额减少原因是，军事员缩编、结构调整、以及政府提供设施估计租赁价值降低。

Cela tient au fait qu'un transfert des biens grevés risque de rendre plus difficile leur localisation et leur prise de possession, d'accroître le coût de réalisation et de réduire leur valeur.

产生这一结果原因在设押资产转让可能增加查找和占有设押资产难度，增加强制执行成本和降低资产价值。