Il faut s'attaquer aux attitudes stéréotypées, notamment quant aux méthodes d'enseignement.

陈腐的思想观念，包括陈旧的教学方法，必须革除。

À son avis, il fallait modifier un système usé de recrutement et de promotion.

国际职工会协调会主张改革的它认为相当陈腐的征聘和升级制度。

Il n'est pas nécessaire, pour éliminer les stéréotypes, de prendre des mesures radicales.

抵制陈腐观念的措施不必太过激进。

Il convient de ne pas déboucher sur des conclusions et recommandations générales et banales.

这里重要的过于一般化、陈腐的结论和建议。

Il se préoccupe des répercussions des stéréotypes sexistes sur la participation des femmes à la vie publique.

委员会对有关参与公众生活的妇女的负面陈腐观念所造成的影响感到担心。

Ils soulignent que la liberté d'expression peut favoriser l'entente mutuelle en éliminant les stéréotypes racistes et en combattant les idées racistes.

他们强调通过消除种族主义的陈腐观念最终解决种族主义观点，自由的言论有可能增进相理解。

Il s'est inquiété aussi de la persistance de la ségrégation sexiste dans la pédagogie et des stéréotypes dans les programmes et manuels scolaires.

它还感到关切的，教育领域的男女隔离做法以课程和课本中的陈腐观念长期存在。

L'idée éculée selon laquelle l'occupation est la cause fondamentale du conflit ne peut certes résister à l'épreuve de l'histoire et du bon sens.

的确，关于占领这一冲突的根源的陈腐见解经受不住历史和常识的检验。

Beaucoup de pays ont aussi reconnu que, très souvent, les médias appuient et entretiennent les stéréotypes patriarcaux des rôles masculins et féminins dans la société.

许多国家还承认，新闻媒体常常维护有关男女社会角色的陈腐男尊女卑观念。

Cette dichotomie fait fi du rôle des femmes dans la construction de communautés sûres, et favorise des stéréotypes sexistes qui font d'une arme un symbole de virilité.

这种双重的办法忽视了妇女在建设安全社区方面的作用，并且进一步加强了基于性别的把男性和枪等同的陈腐观念。

À Maurice, les médias ne conçoivent pas les activités sociales et la lutte contre le sexisme comme faisant partie du développement, et les stéréotypes traditionnels l'emportent.

在毛里求斯，媒体并不将社会和性别问题活动视为发展的一个主要部分，陈腐的定型观念普遍存在。

On y analyse la manière dont les images sont projetées et perçues, et on y offre diverses manières d'éviter les stéréotypes les plus ancrés dans les mentalités.

它分析设计和理解形象的方法，提供可替代根深蒂固的陈腐观念的选择方案。

Ces stéréotypes peuvent produire de l'anxiété, une mésestime de soi et une perte de confiance et entravent sans nul doute la construction d'une image positive de soi-même.

而此类僵化的陈腐观念会导致女童焦虑、自卑、丧失信心，也一定会有碍于健康的自我形象的塑造。

13.4.2 Dans le système traditionnel en cours d'érosion, les femmes peuvent considérer la famille en tant que moyen de protection sociale, quoique ses inconvénients l'emportent sur d'éventuels avantages.

2 在陈腐的传统体制中，妇女把家庭看作社会保护的一种方式，即使坏处大于益处。

À la suite de cette recommandation, il a été fait mention dans le rapport d'enquêtes qui confirmaient la prédominance de stéréotypes traditionnels relatifs aux femmes (par. 71 à 76).

根据这项建议，报告讨论了开展的研究，并证实普遍存在对于妇女的传统陈腐观念（第71至76段）。

D'une manière générale, tous les médias révèlent progressivement et de manière plus cohérente la mutation des stéréotypes dans l'attitude de l'opinion publique sur la question de l'égalité des sexes.

总体上，所有大众媒体都逐渐且更加续地表明舆论对两性平等问题的态度中陈腐观点的改变。

L'un des trois principaux thèmes de la Conférence de Copenhague était précisément la façon de combattre les préjugés stéréotypés sur les religions et les croyances dans nos systèmes éducatifs.

哥本哈根会议的三大主题之一就如何扭转我们教育体系中对宗教和信仰的陈腐观念。

La réapparition de notions archaïques en matière de relations entre les sexes semble servir à justifier l'inégalité entre hommes et femmes et une violence généralisée à l'encontre de ces dernières.

陈腐的性别关系观念死灰复燃，为性别不平等和针对妇女的广泛暴力找到了借口。

L'éducation est donc censée rendre le public attentif au fait que les médias donnent souvent une image fausse et empreinte de préjugés des rôles dévolus aux deux sexes dans la société.

因此，应通过教育提高人们对媒体经常带有偏见的、陈腐的关于社会和性别作用的宣传的认识。

Les entreprises privées et publiques de communication, à vocation locale, nationale ou internationale trahissent des stéréotypes sexistes - preuve que les médias ne se sont toujours pas défaits de ce genre de stéréotypes.

媒体对性别问题仍不敏感，能说明这一点的，仍未消除地方、国家和国际公营和私营媒体组织中的性别陈腐观念。