A quoi sert la pédale supplémentaire dans une Lada ?
拉达上附踏板是干嘛？
Elle devient une source d’exclusion supplémentaire et un facteur d’inégalité sociale.
成为一种附被排除根源和社会不公正因素。
Le conseil d'administration d'une école privée peut prévoir des conditions supplémentaires en matière d'inscription.
私立学校管理委员会有权规定附招生要求。
Ces différentes activités humaines constituent de nouvelles menaces pour l'environnement de l'Antarctique.
人类这些各种活动对南极环境造成了附压力。
Les organisations ont beaucoup de mal à satisfaire aux conditions imposées aux contributions versées.
各组织带着捐款附条件进行工作面临着大堆困难。
LES MODIFICATION ULTERIEURES SONT PORTEES SUR DES AVENANTS.
最后修改可以以附条款形式出现。
Selon un avis, cela créerait un élément supplémentaire qui risquait d'être superflu.
一种意见认为，保留该词会产生一个附而且可能是多余因素。
Par ailleurs, les conditions d'adhésion des pays en développement devaient correspondre à leur niveau de développement.
另一方面，对发展中国家入所附条件必须符合其发展水平。
L'exigence d'inscription servirait simplement de garantie supplémentaire.
登记要求仅起到附保障作。
Mme Abarca (Équateur) dit que sa délégation présentera ultérieurement au Comité des réponses écrites additionnelles.
Abarca女士（厄瓜多尔），厄瓜多尔代表团愿意在晚些时候向委员会提供附书面回答。
Des notes ont été incorporées à la liste annotée pour faire état de cette expérience.
附清单已增尾注以记录此类经验。
Un programme détaillé annoté sera distribué une semaine avant la Réunion.
附详细日程表将在会前一周分发。
La pension et l'indemnité ne peuvent être inférieures à un montant fixé par arrêté ministériel.
伤残养恤金和附津贴最低限额由部颁命令确定。
D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations par des tiers.
有些法律制度则较为广泛地规定了附披露要求。
L'inobservation d'une condition posée au consentement ne fera pas nécessairement sortir le comportement des limites du consentement.
不遵守同意所附条件未必会使行为超越同意限制。
Il est complété par une liste complémentaire de biens particulièrement sensibles, également sous embargo.
这一禁运还得到一份被禁运特别敏感产品附清单补充。
Une telle coopération doit être encouragée tant au niveau bilatéral qu'au niveau régional.
区域合作应着重在有共同需要和附价值领域开展。
Parallèlement, les conditions que le FMI impose pour l'utilisation de ses fonds font l'objet d'un réexamen.
一个相关步骤是审查货币基金组织对使其资金附政策条件。
Il est proposé d'adopter des amendements sous forme de protocoles additionnels aux accords déjà conclus.
审查建议，所有修正案都采现有各项关于制止危及海上航行安全非法行为协定附议定书形式。
La question des conditions qui sont assorties aux fonds extérieurs a aussi été débattue.
还讨论了外来资金附条件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et on doit payer une cotisation supplémentaire ?
那是不是要交附加的保险费啊？
Vous me permettrez peut-être d'ajouter ma propre valeur ajoutée.
也许你们会允许我添加自己的附加价值。
C'était manifestement lui qui avait exigé que le meurtre n'éveille pas l'attention, ce qui renforce d'autant plus votre importance.
谋杀指令中‘不引起任何注意’的要求显然是他附加的，这也进一步说明了你的重要性。”
Ainsi, le maîtriser devient un atout supplémentaire pour son avenir professionnel.
因此，会法语成为了一个未来职业的附加王牌。
Quelle est la fonction du complément " de partir" ?
离开" 附加组件的能是什么？
C'est une particularité supplémentaire qui fait qu'on met le paquet sur les routes.
这是将包道路上的附加能。
Le projet de loi sur le partage de la valeur ajoutée est présenté aujourd'hui.
今天提出了关于分享附加值的法案。
Ca concerne les investisseurs qui ont les moyens, pour réaliser une plus-value.
- 这涉及有能力实现附加值的投资者。
Ils observent ça et traitent toutes ces données pour en avoir de supplémentaires aux leurs.
他们观察这一点并处理所有这些数据以获得自己的附加数据。
C'est mécanique, c'est le même principe que les jeux à la télé avec les SMS et les appels surtaxés.
这是重复的，它和使用付费短信和附加费电话的电视游戏原理一样。
Son risotto d'épautre à l'oignon va apporter une vraie valeur ajoutée à son plat.
他的拼写洋葱烩饭将为他的菜肴带来真正的附加值。
Depuis 4 ans, leurs propriétaires payent une surtaxe à hauteur de 60 %.
4 年来，他们的业主一直支付 60% 的附加费。
Leur troisième adversaire sera connu après les barrages de février prochain.
他们的第三个对手将明年 2 月的附加赛后揭晓。
Son dernier match avant de probables barrages vers la Coupe du mondial 2014.
他2014年世界杯附加赛之前的最后一场比赛。
Donc c’est un élément supplémentaire qui détermine ce qu’on finance ou ce qu’on ne finance pas.
因此，这是决定我们资助什么或不资助什么的附加因素。
Nous communiquerons bientôt sur le devenir de ces matchs de barrage pour la Coupe du monde.
- 我们很快就会就世界杯附加赛的未来进行沟通。
Le projet de loi sur le partage de la valeur ajoutée dans les entreprises est présenté aujourd'hui.
今天提出了关于公司中分享附加值的法案。
Pour la Chine, cette gestion des déchets, « bas de gamme » entre guillemets, génère assez peu de valeur ajoutée.
对于中国来说，这种废物管理，用引号引起来的“低端”，产的附加值相对较少。
En plus de régler la somme que vous devez réellement au fisc, une majoration de 10 % vous sera appliquée.
除了支付您实际欠税务机关的金额外，还将征收 10% 的附加费。
Les voiles furent bordées de fortes ralingues, et il restait encore de quoi fabriquer les drisses, les haubans, les écoutes, etc.
除了船帆上附加了结实的棉绳外，还余下很多绳子，都作了升降索、护桅索、帆脚索等等。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
踏板是干嘛
？
载更多
成为一种
，厄瓜多尔代表团愿意在晚些时候向委员会提供
能是什么？
道路上
船帆上
