En Albanie, l’heure du bilan, près de dix jours après un tremblement de terre meurtrier.

在尔巴尼亚，地震造成大量人员伤亡近十天后，开始进行评估。

Certains vont être accueillis par l'Albanie, d'autres par l'Irlande, d'autres encore par l'Église catholique.

一些人被尔巴尼亚接纳，一些人被爱尔兰接纳，还有一些人被天主教会接纳。

Foot toujours avec la France qui joue ce soir contre l'Albanie

法国今晚尔巴尼亚比赛。

Mais l'Irlande et l'Albanie se sont aussi mobilisées : ces pays accueilleront chacun une vingtaine d'entre eux.

但爱尔兰和尔巴尼亚也采取了行动：这两国家各自接收大约二十人。

C'est aussi important en raison de l'implication de l'Albanie, qui n'a pas pris part aux efforts de guerre dans l'ex-Yougoslavie.

这也重要是因为尔巴尼亚，尔巴尼亚没有到前南斯拉夫战争努力中。

Une conférence des donateurs a lieu aujourd’hui à Bruxelles pour aider l’Albanie à se reconstruire après le séisme du 26 novembre dernier.

今天在布鲁塞尔举行了一场捐助国会议，帮助尔巴尼亚在去年11月26日地震后重建。

J’ai été général-inspecteur des troupes du pacha, répondit Morcerf, et mon peu de fortune, je ne le cache pas, vient des libéralités de l’illustre chef albanais.

“我是总督三军总司令。”马尔塞夫答道，“我没必要隐讳，因为事实确如此，我是借助于那位威名远震尔巴尼亚首领慷慨才发家致富。”

Madame la comtesse, répondit Franz, je vous ai demandé tout à l’heure si vous connaissiez cette femme albanaise : maintenant je vous demanderai si vous connaissez son mari.

“伯爵夫人，”弗兰兹答道，“我刚才问您是否知道关于对面这位尔巴尼亚夫人事，我现在又要问您，您认不认识她丈夫！”

Bonjour. Ils sont 12, Albanais, Macédoniens et Français, tous étudiants en journalisme, tous francophones et pendant 15 jours, ils ont traversé la Macédoine et l’Albanie pour raconter ces pays avec leur regard.

大家好，他们有十二人，有尔巴尼亚人，马其顿人和法国人，所有都是新闻系学生，所有人都讲法语。在十五天里，他们穿过马其顿和尔巴尼亚，用他们目光来描述这些国家。

En fait, en venant dans ces pays plutôt originaux comme la Macédoine et l’Albanie, on a pu aller dans des familles, dans des bazars, etc, pour découvrir vraiment comment vivaient les gens.

事实上，通过来到马其顿和尔巴尼亚这些相当原始国家，我们可以去家庭，集市等，真正发现人们生活方式。

Et on a pu apprendre des choses qui nous dépaysent vraiment, nous ; par exemple, qu’en Albanie on peut vivre avec 200 euros par mois, et que les gens ne se plaignent pas.

我们已经知道了一些让我们感到迷惑事了。比如，在尔巴尼亚，人们每月花200欧元生活，他们也不会抱怨。

Ce rapport est important car il comporte un dossier très sensible, celui de la " Maison Jaune" , où ont eu lieu de terribles crimes de guerre, aussi bien au Kosovo qu'en Albanie.

这份报告很重要，因为它包含了一非常敏感案件，即“黄房子”事件，在科索沃和尔巴尼亚都发生了可怕战争罪行。

En tout cas l’expression est ancienne : on la trouve déjà dans la littérature du 13e siècle. Et parfois on a même pu parler de châteaux en Brie, au Caire ou en Albanie.

或者他们引入歧途。 但这种解释真实性颇受质疑。 无论如何，这表达历史悠久：早在13世纪文学作品中就已出现。 有时人们甚至会提到布里地区城堡、开罗或尔巴尼亚城堡。