En Irak, au Liban ou en Algérie, le mouvement s'est transformé en contestation larvée.

在伊拉克，黎巴嫩或阿尔及利亚，这场运动已成为一场潜在的争端。

Je ne pars pas. J'arrive. J'arrive d'Algérie.

我没有离开，我来了，我已经到阿尔及利亚了。

Excuse-moi Jean, est-ce qu'on est vraiment obligé de partir en Algérie ?

抱歉让-让，我真的必须去阿尔及利亚吗？

Bien répondu ! dit Paganel, qui commençait à prendre son parti de cette géographie anglo-fantaisiste, parfaitement enseigné ! Quant à l’Algérie, au Maroc, à l’Égypte… rayés des atlas britanniques ! Je serais bien aise, maintenant, de parler un peu de l’Amérique !

“答得好！”地理学家这次稍微松了口气，开始认定这种英国狂的地理学了，“教得不错！至于阿尔及利亚，摩洛哥、埃及… … 都从英国版图上剔出去了，现在，我倒想让你谈谈美洲！”

Elle lui permet de revenir au pouvoir quatre ans plus tard, pour s'affirmer comme le sauveur de la Nation déchirée par la question algérienne et comme le père fondateur de la Cinquième République.

这让他在四年后又重新掌权，将造成为由阿尔及利亚问题导致国家四五裂所以开创第五共和国的救星。

Quand nous sommes rentrés avec le traumatisme de la guerre d'algérie et tout ça, les jeunes, on a cherché un travail où on ramenait sa paye tous les mois.

当我阿尔及利亚战争的创伤回到家时，年轻人都在寻找一份能每月按时拿到工资的工作。

C'est un film très original, car il s'agit d'un paysan algérien qui va traverser toute la France pour se diriger à Paris au salon de l'agriculture.

这部电影很新颖，因为它讲述了一位阿尔及利亚农民穿越整个法国去巴黎参加农业会展的故事。

Pourquoi ? Parce que je vais souvent en Algérie pour les affaires, mais aussi au Maroc et au Sénégal. Ce sont tous des pays francophones.

为什么呢，因为我经常去阿尔及利亚出差，还有摩洛哥和塞内加尔。这些国家都说法语。

À six heures précises, on entendit piétiner un cheval devant la porte d’entrée. C’était notre capitaine des spahis qui arrivait sur Médéah.

六点整，大门口响起了得得的马蹄声，是那位驻阿尔及利亚的骑兵上尉，他是骑米狄亚来的。

De la côte algérienne aux rivages de la Provence, que de navires ont fait naufrage, que de bâtiments ont disparu !

从阿尔及利亚海岸到普罗旺斯海岸，不知道有过多少船只遇难，有过多少船只失踪！

Le peintre est si fasciné par ce pays qu'il écrira de nombreux textes sous le titre " Tableaux algériens" .

画家被这个国家深深吸引，写了很多文章，汇集成“阿尔及利亚图文”。

Je préfère l'écrire ! D'accord, donc Albert Camus. Voilà, donc un prix Nobel de littérature française, mais d'origine algérienne.

好啦，来于阿尔及利亚的法国诺贝尔文学奖获得者Albert Camus。

Ses parents étaient algériens, donc, il est lui-même d'origine algérienne, il a la double nationalité, française et algérienne.

他的父母是阿尔及利亚人，所以，他有阿尔及利亚的血统，拥有法国、阿尔及利亚双国籍。

Donc toute la famille au complet, on a immigré de l'Algérie au Canada à Montréal, en 1991.

就是完完整整的大家庭，我从阿尔及利亚移民到加拿大的蒙特利尔，在1991年。

Permettez-moi, mon cher, lui dit-il, de vous présenter M. le capitaine de spahis Maximilien Morrel, mon ami, et de plus mon sauveur. Au reste, l’homme se présente assez bien par lui même. Saluez mon héros, vicomte.

“我亲爱的阿尔贝，”他说，请让我给你介绍玛西梅朗·莫雷尔先生，驻阿尔及利亚的骑兵上尉，他是我的朋友，而且还是我的救命恩人。请向我的英雄致敬吧，子爵。”

Nos amis algériens qui doivent être très fiers de Zinedine Zidane également me demandent toujours quand est-ce que les cours physiques comme ceux-là seront disponibles en Algérie.

我的阿尔及利亚朋友应该对Zinedine Zidane感到很豪，他也总是问我什么时候阿尔及利亚也能有线下课程。

De son côté, Gustave Guillaumet s'affirme comme un peintre voyageur puisqu'il se rendra neuf fois en Algérie.

旁边这副画，出古斯塔夫吉约梅，则是一位旅行画家， 他曾九次去往阿尔及利亚。

Madame, dit Albert, j’ai l’honneur de vous présenter M. Maximilien Morrel, capitaine aux spahis, l’un de nos bons et surtout de nos braves officiers.

“夫人，”阿尔贝说，“允许我向您介绍马西米兰·莫雷尔先生，驻阿尔及利亚的骑兵上尉，是我最出色、最勇敢的军官之一。”

La prononciation dialectale régionale algérienne de ce mot et passé dans le français de l'Afrique du nord à la fin du 19e siècle.

有阿尔及利亚地区方言口音的" 斋月" 最终在19世纪末从非洲北部传入法国。

Emmanuel Macron se rendra en Algérie le 6 décembre.

伊曼纽尔·麦克龙将于12月6日访问阿尔及利亚。