有奖纠错
| 划词

Ce projet, appuyé par l'Union européenne, vise à dégager une idée commune du développement durable en milieu alpin.

这个欧盟支持项目,意在促进对阿尔卑斯可持续发展共同理解:它考虑到了专家对区域发展期望,也考虑到了阿尔卑斯人口需要,传播有关阿尔卑斯、社会及自然结构知识和数据。

评价该例句:好评差评指正

Les écosystèmes alpins, lesquels possèdent la flore la plus riche de la planète, sont soumis à des pressions croissantes sous l'effet du changement climatique.

阿尔卑斯生态系统具有世界上最大植物多样性,现正日受到气候变化压力。

评价该例句:好评差评指正

Le troisième exposé a été une démonstration de la façon dont les données de télédétection et les informations provenant des systèmes de SIG pouvaient être utilisées pour la cartographie alpine.

第三个专题介绍演示了如何将遥感数据和地理信息系统用于阿尔卑斯情况。

评价该例句:好评差评指正

En France, la Maison des parcs et de la montagne de Chambéry (Alpes françaises), qui a été rénovée, a pour vocation de promouvoir le développement et la protection des environnements alpins.

在法国,位于阿尔卑斯尚贝里镇有一个粉刷一新“公园和区之家”,该组织专门致力于促进阿尔卑斯环境发展和保护。

评价该例句:好评差评指正

Le cadre juridique fourni par la Convention alpine pour la mise en valeur intégrée et durable des Alpes a été élargi avec l'adoption d'un plan d'action sur l'adaptation et l'atténuation des effets du changement climatique.

《阿尔卑斯公约》提供阿尔卑斯综合和可持续发展法律框架因通过一项缓解和适应气候变化行动计划而得到扩大。

评价该例句:好评差评指正

Un autre pas important vers l'application de la Convention a été fait avec la création de trois réseaux se référant spécifiquement à la Convention, à savoir le Réseau alpin des espaces protégés, l'Alliance dans les Alpes, réseau d'autorités locales, et le Comité scientifique international Recherche alpine.

具体遵照《阿尔卑斯公约》三个网络,即阿尔卑斯保护区网络、阿尔卑斯联盟地方当局网络以及国际阿尔卑斯研究科学委员会,又对实施工作作出重大贡献。

评价该例句:好评差评指正

Les débats multidisciplinaires ont porté sur quatre grands thèmes concernant la région des Alpes, à savoir : perspectives générales et gestion des ressources naturelles; patrimoine paysager naturel et culturel; aspects économiques du tourisme et développement régional dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne; et questions socioculturelles.

留给子孙后代阿尔卑斯会是什么样子?” 这些多学科讨论重在涉及阿尔卑斯四大主题:自然资源一般展望和管理;地貌自然和文化遗产;联系欧洲联盟扩大,讨论旅游业和区域发展所涉问题;以及社会文化问题。

评价该例句:好评差评指正

L'Initiative globale de recherche dans les environnements alpins s'emploie à mettre en place et à maintenir un réseau mondial d'observation à long terme dans les environnements alpins, l'objectif étant de réunir des informations sur les modifications de la biodiversité et de l'habitat naturel et d'évaluer les risques.

阿尔卑斯环境全球信息研究倡议正在设立并维持世界性阿尔卑斯环境长期观察网,对生物多样性和生境变化加以记录并评估风险。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


intermaréal, intermariage, intermède, intermédiaire, intermédiaires, intermédiation, intermédiationélectronique, intermédine, interméningé, intermétallique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第二册

Ce sont des étapes de montagne dans les Pyrénées et les Alpes.

比利牛斯和阿尔卑斯山山路赛段。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Le vent de nuit est dur dans les Alpes. Vous devez avoir froid, monsieur ?

阿尔卑斯山夜风是够受的。先生,您大约很冷吧?”

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Cela ne vaut pas le Mont Blanc.

“比不上阿尔卑斯山最高)呀。”

评价该例句:好评差评指正
Ça bouge en France

Au pied du Mont Blanc, les stations de ski des Alpes françaises sont mondialement réputées.

脚下,法国阿尔卑斯山滑雪胜地闻名于世。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Le 24 mars 2015, le crash de l’Airbus A320 dans les Alpes françaises a fait 150 morts, aucun passager n’a survécu.

20153月24日,空客A320坠落在法国境内阿尔卑斯山,造成150人死亡,无一乘客得以生还。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 201312月合集

L'Allemand s'est cogné la tête ce matin dans la station de Méribel, dans les Alpes françaises.

德国人在法国阿尔卑斯山梅里贝尔站今晨撞到了头。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 1

Il a neigé cette nuit dans l’est et sur les Alpes, donc ce week-end vous allez trouver une belle neige sur ces montagnes.

阿尔卑斯山东部晚上下雪了,因此次,这个周末你会在山上看到很漂亮

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 20141月合集

Au moins quatre avalanches ont eu lieu dimanche dans les Alpes du sud de la Suisse, faisant quatre morts et un blessé.

周日至少有四次雪崩袭击了瑞士南部阿尔卑斯山,造成四人死亡,一人受伤。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 20177月合集

Les cyclistes du Tour de France ont grimpé le col historique de l'Izoard dans les Alpes, aujourd'hui. C'était la 18e étape de la compétition.

今天环法自行车赛选手爬上了阿尔卑斯山历史性伊佐阿德山口。这是比赛第18阶段。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Sans doute il se fût cru revenu au temps de Florian, et eût affirmé, en revenant à Paris, qu’il avait rencontré la bergère des Alpes assise au pied des monts Sabins.

他无疑会以为自己已回到了弗洛琳时代,到了巴黎,就会到处宣布,说他遇到过一位阿尔卑斯山牧羊神女坐在沙坪山脚下。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Pendant la journée du 10, les voyageurs atteignirent le plus haut point du passage, deux mille pieds environ. Ils se trouvaient sur un plateau dégagé qui laissait la vue s’étendre au loin.

1月10号那天,行人终于到达山,海拔大约600米。“远看是山,近看成川”,用这句话形容阿尔卑斯山山顶再恰当不过了。地势坦荡,四周没有什么障碍物,一眼望得很远。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Vers le soir le chariot, fort cahoté, fort disjoint en différentes parties de sa carcasse, mais encore solide sur ses disques de bois, descendait les derniers échelons des Alpes, entre de grands sapins isolés.

老牛破车一路上摇摇晃晃,吱吱哑哑地叫着,有几处已脱了榫,不过整个车身还算结实。傍晚,他们下了阿尔卑斯山最后几个阶梯,来到一棵棵孤立杉树林中。

评价该例句:好评差评指正
Le décryptage éco

Un peu plus de 2000000000 d'euros, c'est le 1er budget adopté pour ces JO d'hiver qui se tiendront en 2030 dans les Alpes françaises, un événement qui doit être financé aux 3 quarts par des contributions privées.

超过20亿欧元,这是为2030在法国阿尔卑斯山举行冬奥会批准首个预算,而这一活动将有四分之三资金来自私人捐助。

评价该例句:好评差评指正
新大学法语2(第二版)

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高是位于东南方阿尔卑斯山。但是法国也有其他比较重要群山,例如位于西南方比利牛斯山,位于法国中央中央高原,东部地区汝拉山脉和东北部孚日山脉。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


intermodulation, intermoléculaire, intermontagneux, intermusculaire, internaliser, internat, international, Internationale, internationalement, internationalisation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接