Et les syndicats auraient pour mission d'accompagner et non pas de bloquer.

工会将肩负着陪伴而不是阻挠的使命。

Lui ne t'empêche pas de rencontrer qui tu veux.

但他不会阻挠你与人相。

L'Ordre avait-il réussi à le freiner, à l'empêcher d'acquérir cette arme ?

是不是凤凰社阻挠了他？

Je ne me laisserai arrêter par aucun obstacle. J’agirai avec détermination et dans le respect de chacun.

任何障碍都不可以阻挠我勇往直前。我会坚定地行动，同时尊重每一个人。

Barrois ne reconnaissait d’autre maître que Noirtier et n’admettait jamais que ses volontés fussent contestées en rien.

在巴罗斯眼里除了诺瓦蒂埃以外，他是不承认再有别的主人的，因而也就决不允许他主人的意愿受到任何阻挠。

La population locale qui vit beaucoup de l'élevage réagit vivement à chaque nouveau lâcher d'ours et tente de l'empêcher.

比利牛斯山区的居民在很大程度上以畜牧业为生，因此他们对每次棕熊放归行动反应激烈，试图加以阻挠。

Et figurez-vous que la France fait un blocage féroce appuyé par des lobbies industriels pour que ce règlement soit coulé.

而实际上，法国在强大的工业游说团体支持下，正在拼命阻挠这一法规的通过。

Nous sommes confrontés à une volonté délibérée d'obstruction, stérile par essence.

我们面临着一种蓄意的阻挠，本质上是无益的。

Elle a certes perdu les législatives, mais fait de l'obstruction parlementaire systématique.

她当然输掉了立法选举，但却在进行系统的议会阻挠。

Pour analyser le blocage des Nations unies, il faut aussi prendre en compte le nouvel ordre mondial.

——分析联国的阻挠，还需要考虑新的世界秩序。

M.Rocard: Nous sommes confrontés à une volonté délibérée d'obstruction, stérile par essence.

- 罗卡尔先生：我们面临着蓄意阻挠的意愿，本质上是无益的。

Le mouvement islamiste au pouvoir à Gaza est accusé par les Etats-Unis d'entraver les négociations pour un cessez-le-feu.

美国指责在加沙掌权的伊斯兰运动阻挠停火谈判。

Il empêche les députés de bloquer son projet, mais pas de le censurer, pas de le renverser.

他阻止代表们阻挠他的计划， 但阻止他们审查或推翻他的计划。

Pour Nora et Léo, le début d'un amour passionnel plus fort que tout, bientôt contrarié par leur famille respective.

对于诺拉和利奥来说，一段比任何事情都更强烈的热情爱的开始，很快就遭到各自家庭的阻挠。

Et il n'a toujours pas été inscrit à l'ordre du jour du parlement... bloqué par une partie de la gauche.

而且它还没有被列入议会议程… … 被部分左派阻挠。

Ses armes: le verbe, et une politique d'obstruction qui culminait avec la menace du shutdown, l'arrêt de toute activité gouvernementale.

他的武器：动词，以及一种阻挠政策，最终导致关闭的威胁，关闭所有政府活动。

À chaque fois qu'un candidat d'extrême droite arrive au 2nd tour de l'élection présidentielle, des Français se transforment en castors pour lui faire barrage.

每次有极右翼候选人进入第二轮总统大选，法国民众都会化身海狸来阻挠极右翼的候选人。

Ne me laissez pas croire qu'un responsable syndical de votre compétence ferait obstacle à l'avancement spectaculaire de la carrière d'un de ses membres ?

您最好不要让我觉得，像您这种身份的工会领导在阻挠您底下成员的前途发展。

La France dénonce ce qu'elle appelle la " stratégie d'obstruction" du régime de Damas dans les négociations de paix sur la Syrie.

法国谴责大马士革政权在叙利亚和平谈判中的" 阻挠战略" 。

Après plusieurs mois de blocages, de négociations, de discussions, les élus du Sénat américain ont à leur tour donné leur feu vert.

经过几个的阻挠、谈判和讨论，美国参议院的民选代表又给了开绿灯。