Le commandant aurait livré le réfugié aux forces de sécurité rwandaises.

队长证实了此事，说逮捕是根据国际刑事警察组织基加利办事处发出国际拘捕证进行。

En outre, le capitaine Togolo n'a pas exécuté l'ordre de remise en liberté du procureur.

此外，队长Togolo漠视检察官签发令。

Le Président et les chefs d'équipe sont consultés régulièrement pendant tout le processus.

在这过程中，将定期咨询工作队主席和队长意见。

Le capitaine Togolo lui a dit qu'il ne verrait jamais ses jumeaux parce qu'il allait être tué.

队长Togolo对他说，他永远看不到自己双胞胎，因为他就要被枪毙了。

Le BSCI a constaté que le choix des chefs des équipes d'observateurs militaires pose parfois un problème.

监督厅指出，有时很难挑选军事观察员队长。

Il arrive parfois que la file d'automobiles s'étende jusqu'au FDR Drive, créant ainsi de graves risques d'accident.

有时间车队长达FDR路，这制造严重交通危险。

Le capitaine lui a refusé toute nourriture, et l'auteur n'a pas été autorisée à lui en apporter.

队长拒绝给他任何食物，也不允许提交人带给他食物。

L'équipe d'inspection, composée de 10 inspecteurs et dirigée par Krzysztof Strelau, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45.

该视察队由10名视察员组成，Krzysztof Strelau为队长。

Selon la pratique actuelle, l'observateur militaire ayant le plus d'ancienneté dans une équipe est choisi comme chef d'équipe.

目前做法是，在任何任务地点服务时间最长军事观察员选作队长。

Ces quatre derniers mois, sept des neuf chefs d'équipe ont quitté le Tribunal pour d'autres organismes des Nations Unies.

在队长职位方面，法庭在过月中已失了9名队长中7名，这些人被其他联合国实体抢走。

L'équipe d'enquête, dirigée par un enquêteur de la classe P-4, se composera de deux enquêteurs de la classe P-3.

由1名P-4职等队长领导调查队将包括2名P-3职等调查员。

L'Équipe spéciale aura un chef qui rendra compte directement à la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne.

工作队将有一名队长，直接向主管内部监督事务副秘书长报告。

Chacune était composée d'un chef d'équipe (P-4), de huit enquêteurs (5 P-3 et 3 P-2) et d'un analyste du renseignement criminel (P-2).

每调查队包括一名调查队长（P-4），八名调查员（5名P-3，3名P-2）和一名刑事情报分析员（P-2）。

Les soldats y auraient torturé la femme en lui administrant des décharges électriques, l'auraient déshabillée, et le capitaine l'aurait violée.

据报告，士兵们在那里对该妇女施以电击酷刑，把她衣服剥光，队长强奸了她。

Le responsable de l'unité de police concernée et un agent ont été arrêtés et placés en détention en attendant d'être jugés.

该警察分队队长和一名警察被捕，目前正受到拘留，等待审判。

Un deuxième entretien a été organisé à Lubumbashi, avec le commandant adjoint de la Garde républicaine (ex-Groupe spécial de sécurité présidentielle).

在卢本巴希安排了同此前称为总统安全特勤组（特勤组）共和国卫队副队长第二次会晤。

La composante enquête de la phase mise en état sera supervisée et coordonnée par un chef d'équipe de la classe P-4.

预审调查支助组成部分将由一名P-4职等队长进行监督和协调。

À mes yeux, une équipe spéciale intégrée constitue une équipe de gestion de projet, son chef d'équipe étant le directeur de projet.

我视特派团综合工作队为一种项目管理小组，工作队队长就是项目管理员。

S'ils souhaitent tirer une leçon de l'événement en vue de perdre leurs illusions malgré l'énormité de l'événement qui a frappé les États-Unis.

尽管美国遭受事件极其残酷，但如果美国人民要想从中汲取教训，以便真正觉醒，就不需要大吹大擂，不需要啦啦队长。

Des unités «familiales» sont sous les ordres d'un chef qui, concrètement, est propriétaire des enfants qui lui ont été alloués à titre de biens personnels.

“家庭”单元由一名队长主持，他实际拥有作为牲口分配给他儿童。