Il entre dans mes plans de tenir un grand état de maison, de recevoir beaucoup de monde, et je crois me souvenir que vous aimez une vie douce et tranquille.

我计划是维持一个场阔绰家，招待许，而我记得您是喜欢安静恬淡生活。

Le luxe de Lucien, quoique creux et fondé sur des espérances, révoltait ses amis qui ne lui pardonnaient ni son équipage à bas, car pour eux il roulait toujours, ni ses splendeurs de la rue de Vendôme.

吕西安奢华生活虽是空架子，而且只建筑在未来希望上，们看了却大起反感，对于他以前在旺姆街上阔绰，高车肥马，招摇过市排场，绝对不肯原谅；在他们心目中，吕西安始终坐着车子。