Je n’étais pas riche ; je suis pauvre.

我从前并不阔气，现在也没有钱。

La plupart semblent avoir pris à tâche de conjurer la peste par l'étalage de leur luxe.

他们当中多半都一心通过摆阔气来防止鼠疫。

Tous les ans, ils vont faire un tour en Italie, en Espagne, en Autriche.

他们穿得比我们阔气。每年他们到意大利，西班牙，奥地利去转上一圈。

Deux cents ! … T’es rupin, tu amènes les gros numéros à tous coups.

“二百！… … 你真阔气，每次大数目都被你拿去了。”

Un intrigant peut-être, un homme qu’on payait comme un ouvrier, et qui vivait si bien !

他肯定个阴谋家，一个跟工人一样领取工资的人难道能生活得这样阔气！

Je me figure Jésus-Christ avec la fortune de Rothschild ! Que de bien il ferait ! Matelote, embrassez-moi !

我常，耶稣基督能象路特希尔德那样阔气，他会做出多少好事！马特洛特，拥抱我！

L’officier de santé, chemin faisant, comprit aux discours de son guide que M. Rouault devait être un cultivateur des plus aisés.

医生一路上听带路的孩子讲，才知道卢奥先生大约这里最阔气的种地人。

J’ai eu des nouvelles, murmura-t-elle enfin. On a vu ta fille… Oui, ta fille est très chic et n’a plus besoin de toi.

“我得到了一些消息，”她终于嘟囔着说，“有人看见了你的女儿… … 的，你的女儿打扮地很阔气，再也用不着你了。

L'officier de santé, chemin faisant, comprit aux discours de son guide que M. Rouault devait être un cultivateur des plus aisés.

医生一路上听带路的孩子讲，才知道卢奥先生大约这里最阔气的种地人。

Cela le rendait presque riche. Si un mineur marié n’arrive pas à joindre les deux bouts, un garçon sobre, n’ayant aucune charge, peut réaliser des économies.

这使他阔气起来了。如果说一个结了婚的矿工，每月挣的钱不够开支的话，那么一个没有任何负担的俭朴的单身汉可以攒些钱的。

Puis, il retomba dans son admiration devant Mes-Bottes. Était-il assez suiffard, l’animal ! Un vrai propriétaire ; du linge blanc et des escarpins un peu chouettes !

随后，他又说起赞许“靴子”的话。瞧这鬼猴子多阔气！真像一个货真价实的财主，雪白的衬衫，漂亮的漆底鞋！

Et il serait plus riche que son frère, plus riche et célèbre, et content de lui-même, car il ne devrait sa fortune qu’à lui ; et il se montrerait généreux pour ses vieux parents, justement fiers de sa renommée.

havrais.只巧妙地宣传一下就很容易达到目的。在《费加罗报》的社会新闻栏指出巴黎的学术团体看重他，对年轻、谦虚、博学的勒·阿佛尔人使用的与众不同的治疗方法感到兴趣。于他会比他弟弟还阔气，更富更有名，也更洋洋自得，因为他的财富自己挣来的；他将慷慨对待他的年迈双亲，恰如其分地以他的出名自傲。