Au fil des ans, la société a été la pulvérisation problèmes.

多年来，公司一直致力于喷涂疑难研究。

ONU-Habitat a contribué à l'analyse approfondie du Secrétaire général sur la violence contre les femmes.

人居署为秘书长关于对妇女暴力深入研究作出了贡献。

Toutefois, on espère ainsi encourager la recherche quantitative et qualitative sur la pauvreté des jeunes.

但是，希望这项指标提出能鼓励更多有关青年贫困定量和定性研究。

Le suivi de l'étude sur la violence doit être une priorité des États Membres.

对暴力侵研究采取后续行动应该是各会员国一个优先事项。

Votre pays soutient-il la recherche sur les questions relatives aux victimes?

贵国是否支助有关受人研究？

Renforcer la recherche et le diagnostic des problèmes de protection de l'enfance.

加强对保护研究与分析。

Une étude fonctionnelle et technique visant à réduire les problèmes d'interconnexion a également été réalisée.

此外还开展了一项减少连通性职能和技术研究。

Elle souhaite donc une étude plus minutieuse des incidences de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

危地马拉代表团因此呼吁对这项义务所涉及进行更为慎重研究。

Cette hypothèse générale est formulée dans de nombreuses études sur la question.

关于此许多研究报告都作出这种估计。

Certains problèmes ont besoin d'être examinés de plus près.

某些需要进一步研究审议。

Études relatives aux femmes et recherche sur les sexes en Finlande.

芬兰妇女研究和两性研究。

Par ailleurs, la question de la ratification du Protocole de Kyoto est actuellement à l'étude.

另外，批准《京都议定书》也正在研究中。

L'orateur a ensuite donné une vue d'ensemble des études menées en la matière dans différents pays.

接着，他概要介绍了不同国家进行种族貌相研究情况。

Ainsi, les membres peuvent échanger des avis plus librement et se réunir aussi souvent que nécessaire.

委员会继续采取非正式形式讨论和研究做法，因为这样做能够让各成员更自由地交换看法和视需要经常地举行会晤。

Il faut que le problème des ressources nécessaires à l'exécution du programme soit maintenu à l'étude.

应该对执行方案所需要资源进行研究。

Les quatre « p » - prévention, protection, participation et poursuites - doivent orienter le suivi de l'étude sur la violence.

四个“P”——预防、保护、参与和起诉——应该指导暴力侵研究后续行动。

Il a été suggéré que l'IOCM entreprenne une étude intersessions sur les mécanismes de partage de l'information.

有人建议，应由组织间化学品健全管理方案开展一项信息交流机制闭会期间研究。

Elle a insisté sur la nécessité d'étudier cette question avec une grande prudence avant d'aller plus loin.

她强调需要对此进行非常认真研究，然后再考虑下一步。

L'importance accordée à la pratique des États était un progrès qui permettrait de faire avancer l'étude du sujet.

重视国家实践是使该研究取得进展一个步骤。

Il pourrait s'inspirer des travaux déjà menés par la CNUCED, notamment des études récentes du transport en transit.

工作组在工作中应该借鉴贸发会议现有工作成果，如近期过境研究。