La compréhension des divers aspects de cette question importante a encore été améliorée.

对一重要问题的不同面进一步加深了理解。

Ce débat a aussi permis de définir et clarifier différents aspects de la question.

些辩论对于界定和个问题的不同面也起到了促进作用。

Ces dernières années, l'attention internationale s'est portée sur un autre aspect de la question de l'environnement.

近年来，国际社会的注意力已经转移到环境问题的不同面。

Les cinq éléments qui la composent sont en effet complémentaires et traitent les différents aspects de cette problématique.

种行动的五个组成部分是相辅相成的，涉及该问题的不同面。

Cette prévention doit donc prendre en compte les diverses dimensions du problème et, au premier chef, la dimension économique.

因此，应当考虑到一问题的不同面，包括基本经济面。

La réponse à cette question centrale comporte deux aspects distincts.

对个中心问题的回答分为两个不同面。

Le rapport soulève diverses questions importantes relatives à la protection des civils.

报告提出了保护平民问题的各种不同的重要面。

Beaucoup de questions complexes et de préoccupations très diverses ont dû être prises en compte.

不得不处理了许多复杂的问题和来自不同面的许多关切。

L'inscription sur la Liste et la radiation de la Liste sont les deux faces de la même médaille.

列入单和从单中除名是同一问题的两个不同面。

Le Groupe d'experts gouvernementaux a abordé de manière constructive les divers aspects du problème des munitions en grappe.

政府专组以建设性式探讨了集束弹药问题的所有不同面。

Le Comité a conscience que les changements climatiques sont une question de portée mondiale et de nature transversale.

些实体处理该问题的不同面，包括科学面、全球谈判进程和气候变化的环境影响以及与国一级技术援助和增加对减轻和适应气候变化的供资有关的问题。

Les questions se posent différemment selon les domaines, mais il y a des points communs qui les caractérisent tous.

那里的问题在不同的面有所不同，但一些共同的线索却贯穿着所有问题。

En matière de développement, une stratégie intégrée doit être mise au point pour aborder tous les aspects du problème.

为了应付发展挑战，必须制定一项综合战略，以处理一问题的所不同面。

Il a souligné que les différents aspects du programme étaient liés entre eux et devaient être abordés en même temps.

他强调指出，一问题的不同面相互交织在一起，因此，应当同时加以讨论。

La Suisse soutient ces efforts visant à traiter les différents aspects de la protection de manière systématique et coordonnée.

瑞士欢迎些以更系统、更协调的式应对保护平民问题所涉及的不同面的努力。

Beaucoup d'avis ont été donnés ici sur de nombreuses questions vues sous plusieurs aspects, mais le résumé n'en laisse rien apparaître.

在许多问题上，各都在里对问题的不同面发表了大量意见。

Le rôle diversifié que l'AIEA a tenu dans la gestion du problème nucléaire iraquien au fil des ans est méritoire.

原子能机构多年来在处理伊拉克核问题面的不同作用，值得赞扬。

Au cours de la période à l'examen, le Conseil a abordé la question de la Sierra Leone sous quatre angles différents.

在本报告所述期间，安全理事会处理了塞拉利昂问题的四个不同面。

Elle peut notamment permettre d'instaurer une étroite coopération entre les différents organes multilatéraux s'occupant, à des titres divers, des problèmes abordés.

本会议尤其可以作为一个进程，来推动分别负责相关问题不同面的许多多边机构之间的密切合作。

La réunion d'Addis-Abeba a produit une feuille de route claire et convenue pour tous les différents aspects de la question du Darfour.

亚的斯亚贝巴会议为达尔富尔问题的各个不同面制订了一张楚并得到一致同意的路线图。