Le cinquième de cette somme nous appartient, alors ? dit Caderousse.

“那么，这颗所卖得钱，五份之一是属于我们了，是不是？”卡德鲁斯问，一面仍用他眼睛贪视着那闪闪发光。

Si fait, si fait, mon ami ; il nous restait ce diamant qui brille à votre doigt, et que j’avais remarqué hier.

“有呀，有呀，朋友，我们还剩下你手指上那枚闪闪发光戒指，我昨天就意到了。”

Diable ! vous avez été à Londres. Est-ce de Londres que vous avez rapporté ce beau diamant qui brille à votre doigt ?

“喔唷！您去过伦敦。您手指上那枚闪闪发光漂戒指，就是从伦敦带回来吗？

Il rapporte dans ses bagages des tas de pierres précieuses, des rubis d'un rouge vif, des sapphires d'un bleu profond, des émeraudes d'un vert foncé et des diamants scintillants.

他在行李中带回了成堆宝、鲜红色红宝、深蓝色蓝宝、深绿色祖母绿和闪闪发光。

Ses larmes tombaient sur les velours et la pourpre comme des diamants étincelants ; cependant elle ne perdit pas courage, poursuivit son travail, et bientôt il ne manqua plus qu’une tunique.

他眼泪落在天鹅绒上，紫色像闪闪发光;然而，她并没有失去信心，继续她工作，很快他只缺少了一件长袍。

Au bout d’un instant, la jeune femme était l’objet de l’attention non seulement du parterre, mais de toute la salle ; les femmes se penchaient hors des loges pour voir ruisseler sous les feux des lustres cette cascade de diamants.

后者美丽和她那种眩目装束所引起轰动不久就传遍了戏院每一个角落，太太小姐们都从她们包厢里探出身来，观看那闪闪发光繁星般。