Il faut une grosse clé à l'ancienne, probablement en argent, comme la poignée.

“我们要寻找一古色古香的大钥匙—— 可能是银色的，形状像手。”

Il posa sa main sur la poignée pour l’ouvrir.

他立即转手，想要开。

Vous pouvez aussi dire une poignée de porte, une poignée de porte.

也可以说手，手。

Il se précipita vers la porte, saisit la poignée et la tourna violemment.

他猛地一转身跑到口，再次握住手，猛地一扭。

Rogue s'était immobilisé, la main sur la poignée de la porte.

斯内普一只手搭在乌姆里奇的手上，停住了脚。

La main sur la poignée, il s'arrêta et lança un coup d'œil menaçant à Harry.

他的手停在手上，扭头望哈利。

Prêts ? demanda Harry, la main sur la poignée de la porte.

“准备好了吗? ”哈利用手握住手，向罗恩和赫敏问道。

Il se jeta ensuite sur le lit au moment où la poignée de la porte tournait.

他刚扑倒在床上，手就转动了。

Harry chercha à tâtons la poignée de la porte. Entre Rusard et la mort, il choisissait Rusard.

哈利摸拧手—— 在费尔奇和死亡之间，他宁愿选择费尔奇。

Harry avait toujours la main sur la poignée de la porte mais ne s'en rendait pas compte.

哈利依然握手站在那里，但他自己却没有意识到。

Peut-être une personne qui tourne la poignée de porte 27 fois avant de pouvoir quitter la maison ?

也许你想到一人在离开家之前转动手 27 次？

Puis il essaya à nouveau d'actionner la poignée de la porte mais elle demeurait immobile.

反手又一次使劲扭动背后的手，可还是没有打开。

Sa main, posée sur la serrure, était molle et vibrante, presque incapable du léger effort de tourner le bouton pour entrer.

他放在锁上的手发软发抖，几乎连拧紧手的轻微力气都没有。

Il venait de poser la main sur la poignée lorsque la porte s'ouvrit si violemment qu'il fut projeté contre le mur.

他刚握住手，突然被大力撞开，嘭地弹在后面的墙上。

Un bouquet d'étincelles, jailli de l'extrémité de la baguette de Lupin, vint frapper la poignée de la porte qui s'ouvrit brusquement.

教授的魔杖末端进射出一阵火花，火花打中了衣柜手。衣柜冲开了。

Harry traversa le palier délabré, tourna la poignée de la porte, qui avait la forme d'une tête de serpent, et entra.

哈利走过昏暗的楼梯平台，转动了一下蛇头形状的卧室手，打开了。

Le décorateur: Les poignées de porte, c'est vous qui les avez posées ?

装饰师：手，你它们放下来？

Il y a un code sur la poignée de porte, c'est-à-dire qu'ici, on arrive dans la chambre des secrets.

手上有一密码，表示我们来到密室。

Je frappai à sa porte. Je n’obtins pas de réponse. Je frappai de nouveau, puis je tournai le bouton. La porte s’ouvrit.

于是我敲敲他的。但没人应答。我又敲了一下，然后转动手，开了。

La poire se mit à se trémousser et à glousser puis se transforma soudain en une grande poignée de porte de couleur verte.

梨子蠕动起来，吃吃笑，突然变成了一很大的绿色手。