Mais comme vous êtes jolie en robe !

您穿裙多美啊！

Et en plus, elles sont tellement belles avec leur grande robe, etc.

而且，穿着裙礼服她们如此漂亮。

Elle avait déjà mis sa robe longue couleur saumon.

她已经穿上了浅橙色礼服裙。

Et les hommes vont avoir des aménagements pour se mouvoir plus facilement.

男士裙让他们更便于行动。

Non, il y aura toujours des gens qui voudront avoir la robe blanche, le mariage, etc.

不，总会有人想要穿着白色裙走进婚姻等等。

Elle porte une robe simple ; la poitrine est dénudée ; elle désigne son cœur.

她身穿一件简单裙；胸部裸露出来；手指着自己心脏位置。

On entrevoyait sous sa longue robe son petit pied serré dans un brodequin de soie.

在她裙袍下，能隐约看见一双缎靴紧裹着两只纤巧脚。

" De belles robes! " dit l'une. " Des perles et des joyaux! " dit l'autre.

‘’漂亮裙！”另一个说：“珍珠还有珠宝！”

Nana prenait le milieu, avec sa robe rose, qui s’allumait dans le soleil.

娜娜走在女孩们中间，它那条粉红裙像是在太阳光下点燃了一般。

On pouvait se servir. Mais les dames, qui dégrafaient leur robe, se plaignaient de la chaleur.

这时大家可以各取所需了。然而妇人们解开裙领口后仍然连声叫热。

En corset gris et robe plissée, elle tient de la sirène ou de l’écrevisse dans sa carapace.

她穿着灰色女士紧身胸衣和褶皱裙，就好像美人鱼或是鳌虾身上鳞甲。

Elle était vêtue d’une longue robe droite en soie grise, avec une ceinture dont les deux bouts retombaient très bas.

她穿着一件笔直灰色丝绸裙，腰带两端垂得非常低。

Dans l'Antiquité, les deux genres portent des tuniques, des toges, des chemises longues: autant de dérivés de la robe.

在古代，男女都穿着束腰外衣、袍、衬衫：大多是裙衍生品。

Madame Goujet causait gravement, en robe noire comme toujours, sa face blanche encadrée dans sa coiffe monacale.

顾热妈妈十分庄重地说着，同往常一样穿着黑色裙，白皙面庞被修士般帽子遮掩了大半。

Elles préfèrent être dans une robe longue.

他们更喜欢穿裙。

" Qu'est-ce qui distingue une abaya d'une robe longue? "

“袍和裙有什么区别？”

Sous son manteau, elle était vêtue d’une longue robe noire, elle avait posé une étole de soie sur ses épaules.

玛丽披着大衣，里面则穿着一件黑色曳地裙，她还在肩上披了一块丝质披肩。

Sur la Croisette, robes longues et smokings sont déjà de sortie.

在海滨大道上，裙和燕尾服已经出炉了。

Anny vient m'ouvrir, dans une longue robe noire.

安妮穿着黑色裙来让我进去。

Selon elle, une simple ceinture suffit à transformer une abaya en robe longue.

据她说，一条简单腰带就足以将袍变成裙。