On a posé du parquet, et on a peint les murs en jaune et vert.

我们用了镶木地，我们还把墙涂成了黄色和绿色。

Je me souviens d'une grande salle avec un parquet bien ciré et d'immenses miroirs.

我记得有一个大房间，铺着抛光的镶木地，还有巨大的镜子。

Ici, 70 % des parquets vendus sont d'origine française.

在这里，70%的镶木地来自法国。

Est-ce qu'il y avait du parquet, avant, ici ?

这里之前有镶木地？

On a isolé le sol en mettant, en dessous du parquet, une mousse isolante.

我们通过在镶木地下面放置绝缘泡沫来绝缘地。

Ici, à Roanne, c'est sur le parquet qu'on les retrouve.

在这里，在罗阿纳，我们在镶木地上到了它们。

Je me suis occupé de la peinture et aussi du parquet.

我负责绘画和镶木地。

Dans une coursive au parquet ciré un vieux chariot grince, croule, roule.

在一条铺着打蜡镶木地的通道里，一辆旧手推车、破碎、滚动。

Désormais, ils peuvent trouver du parquet, des fenêtres, des carrelages de seconde main.

从现在开始，他们可以到镶木地、窗户、二手瓷砖。

A 19 ans, le Français devient le nouveau phénomène des parquets, sur les traces de T.Parker.

19 岁时，这位法国人追随 T.Parker 的脚步，成为镶木地界的新现象。

Le soleil caressait le parquet ciré et les meubles en laquais blanc.

阳光抚摸着打蜡的镶木地和白色的走狗家具。

Boiserie, parquet, cabinet, confort et chaleur sont alors de première nécessité.

木制品、镶木地、橱柜、舒适和温暖是必不可少的。

Il s'agit d'un homme qui est selon le parquet toujours couché sur le sol de la gare.

这是一个男人，根据镶木地仍然躺在车站的地上。

En revanche, ils affirment avoir quitté les lieux avant l'arrivée de S.Vitel, déclarations confirmées par le parquet.

另一方面，他们确认在 S.Vitel 到来之前就已经离开了这些地方，这一声明得到了镶木地的证实。

Elles s'immiscent dans les moindres recoins de nos foyers, se nichent dans les matelas, les sommiers, le parquet, jusque dans les vêtements.

- 它们侵入我们家的每一个角落和缝隙，依偎在床垫、弹簧床垫、镶木地中，甚至穿着衣服。

Les raboteurs de Parquet rejoignirent les collections nationales, et pendant des décennies, ce sont eux qui ont incarné la peinture de Caillebotte.

镶木地的刨床加入了国家收藏，几十来， 他们是卡耶博特画的体现。

Les rideaux étaient ouverts et la clarté de la nuit se posait sur les rayonnages des étagères par-delà la fenêtre, la pleine lune semblait venir flotter sur le parquet de sa chambre.

卧室的窗帘没合上，夜晚的亮光照在格子架上。窗外一轮圆月仿佛跃入房间，漂浮在镶木地上。

Pour des travaux à moindre coût, vous pouvez désormais récupérer des matériaux déjà utilisés: parquet, fenêtres, carrelage... Même le bricolage se met à la seconde main.

为了以更低的成本工，您现在可以回收已经使用过的材料：镶木地、窗户、瓷砖… … 甚至 DIY 也将转向二手。

Nous sommes dans un appartement de facture effectivement classique avec du parquet, des moulures, les cheminées qui sont dans chaque pièce, mélangés avec le côté bohème et mystique qui m'habite, ce qui est très important.

我们在一个精心打造的、非常经典的公寓里，每个房间都有镶木地，线脚和壁炉，混杂着我心中的波西米亚风和神秘感，这很重要。