Il y avait à la porte, dans deux moitiés de futaille, des lauriers-roses poussiéreux.

门前有两只拦腰锯开的大木酒桶，桶里栽着满是尘土的夹竹桃。

Ils prétendent l'avoir scié et fondu, alors que celui-ci est toujours à Metz.

他们声称已经锯开并融化了它，而它仍然在梅斯。

Elle jeta le peigne qui se changea en une forêt touffue ! Baba-Yaga essaya d'y entrer, de scier les arbres avec ses dents.

一扔，就变成了一片茂密的森林! Baba-Yaga试图进入，便用的牙齿锯开树木。

Dans son esprit encore embué, il lui apparaissait comme le vrombissement d’une énorme machine en train de forer ou de découper le bloc de glace dont elle était prisonnière.

在那模糊的意识中，似乎有某种轰鸣声像巨大的机械在钻开或锯开置身于其中的大冰块。

La fabrication d’une scie à main, du genre de celles qu’on appelle égohines, coûta des peines infinies, mais enfin on obtint un instrument qui, vigoureusement manié, put diviser les fibres ligneuses du bois.

要想做一小锯非常麻烦，可是最后终于做成了，只要使用的时候用一些力，就可以木头锯开。