Il prit sa pioche qui était fort aiguë.

他拿起他那锐利的十字镐。

Il sembla se dégonfler comme un ballon sous le regard perçant de Mrs Weasley.

他似乎在韦斯莱夫人锐利的下泄了气。

Logée vola haut dans le ciel et observa la forêt avec ses yeux perçants.

松鸦立刻飞上天空，用它锐利的扫视整森林。

Le capitaine Nemo fixa un regard ardent sur l’ingénieur, comme s’il eût voulu l’anéantir.

尼摩船长用锐利的眼盯着工程师，好象要把他吞下去似的。

De temps en temps Caderousse lançait sur elle un regard rapide comme un éclair.

“卡德鲁斯锐利的不时地射向他的妻子，但只像电一闪那样的短暂。

Il couvait en lui-même, avec la divination profonde de l’homme du peuple, ce que nous appelons aujourd’hui l’idée des nationalités.

他胸中有来自民间的人所具有的那种锐利的远见，孕育着我们今天所说的“民族思想”。

Car jamais un chat ni une femme n'avait fixé Dumbledore d'un regard aussi pénétrant que celui du professeur en cet instant.

不她是一只猫，或是一女人，她从来都不曾用现在这样锐利的眼看邓布利多。

Et feindre de manière à tromper ce vieillard si clairvoyant se trouvait en ce moment tout à fait au-dessus de ses forces.

装假来欺骗这如此锐利的老人，此刻完全是他力所不能及的。

Les New-Yorkais voient désormais leur ciel s'assombrir sous l'effet des fumées venues du Nord et ils en ressentent l'acreté.

纽约人现在看到他们的天空在来自北方的烟雾的影响下变暗，他们感受到它的锐利。

Yeux perçants, mains agiles, jambes déformées par la polio, Emmanuel Botalatala est appelé le « ministre des poubelles » .

伊曼纽尔·博塔拉塔拉 （Emmanuel Botalatala） 拥有锐利的眼睛、敏捷的双手、因小儿麻痹症而变形的双腿，被称为“垃圾长”。

Ses yeux vifs et perçants, surtout, parlaient plus éloquemment que toutes les phrases amoureuses de mise en ces temps de galanterie.

特别是他那双敏锐而锐利的眼睛，比那英勇时代所有多情的服装短语都更有说服力。

Pendant ce temps, Danglars enveloppait d’un regard perçant le jeune homme, sur le cœur duquel les paroles de Caderousse tombaient comme du plomb fondu.

腾格拉尔这时以锐利的盯着那青年，卡德鲁斯的话字字句句都融进了那青年的心里。

Il était grand, beau de visage, d'une allure impérieuse que lui donnaient un regard perçant et des cheveux noirs comme le jais.

他身材高大，面容英俊，锐利的和乌黑的头发给人一种专横的气质。

Il se fit un instant de silence pendant lequel le regard fixe de l’abbé ne cessa point un instant d’interroger la physionomie mobile de l’aubergiste.

房间是暂时沉默了一会儿。教士那锐利的不断地探寻着客栈老板那容易变化的脸表情。

Ces pauvres affamés jetaient sur le chariot un regard effrayant et montraient des dents aiguës qui s’étaient peut-être exercées sur des lambeaux de chair humaine.

那些饿瘪了肚子的可怜虫看看车上的东西，眼贪馋得可怕，同时龇出锐利的牙齿，这种牙齿可能都是嚼过人肉的。

Le regard ardent de Peppino n’avait perdu aucun de ces détails ; le chef de la confrérie déplia le papier, le lut et leva la main.

庇皮诺的锐利的已把这一切都看到了，领头的那苦修士接过这张纸，打开来，于是他举起了一只手。

Au moment où il sortait, un regard perçant glissa par la porte entrebâillée, et elle aperçut Felton qui se rangeait rapidement pour n’être pas vu d’elle.

就在温特勋爵出门之际，米拉迪向那半开半掩的门溜去一道锐利的，她瞥见费尔顿迅速闪过身，以免被她看到。

Ce qui frappe en premier, c'est le tablier coupé net à l'endroit de Les ouvriers essayent de sécuriser ce qu'il reste de la route.

首先罢工的是工人们正试图保护道路剩余分的位置被锐利切割的围裙。

Dotée d'une voix grave, d'un regard perçant, Irène Papas était une femme très engagée politiquement, en particulier contre la dictature des colonels dans son pays.

Irène Papas 拥有深沉的嗓音和锐利的，是一位非常坚定的政治女性，尤其反对她国家的上校专政。

On s'assure que les photos sont claires, nettes et présentent tous les différents aspects du paddle, pour ne pas qu'il y ait de mauvaise surprise à l'arrivée.

- 我们确保照片清晰、锐利并展示桨的所有不同方面，以便在抵达时不会出现意外的情况。