Et les encensoirs, allant à pleine volée, glissaient sur leurs chaînettes.

香炉随着链子摆动，摇过来摇过去。

Les chaînes que Coco libère en ceintures, en bracelets et en colliers.

香奈儿女士将链子演绎为腰带、手链和项链。

Elle les tresse de cuir ou les agrémente de charm's.

将链子与皮革搭配，或挂上坠饰加以点缀。

A travers le lorgnon à chaînette, elle dardait sur lui un regard de haine.

透过他带链子夹鼻眼镜，那颗头发出憎恶眼神落在他身上。

La robe dos nu avec la petite chaîne, comme ça.

露背裙，还有个小链子，就像这样。

Elle a vu un jour passer la chaîne. Oh mon Dieu !

她有一天曾见到一些被链子锁着犯，啊，我天呀！”

Ce n'est pas le moment de flancher, quoi.

在可不是掉链子时候了。

Il vit alors un minuscule sablier qui y était accroché.

他看见金链子下面垂着一只小小发亮金针时器。

La chaîne toute seule en vaut quinze.

光这链子就值十五苏。

C'est bien, l'idée de la cuillère qu'elle a complètement roulée autour de la chaîne, comme ça.

这个汤匙设很棒，它完全围绕着链子滚动。

Mais tu pourrais bien faire moins de bruit avec ta chaîne. Cela m'écorche les oreilles.

不过你让链子少发出点噪音，我听耳朵都要炸裂了。

La chaîne du sablier s'enfonçait dans la chair de son cou.

时器链子勒着他脖子。

En tirant sur une chaîne j’aurai de l’eau froide ou tiède selon le moment de la journée.

这样我只要拉一下链子，就会有冷水或者温水了，只不过水温度要取决于外面温度。

Allez, en avant ! rugit Hagrid en agitant les chaînes pour faire entrer les monstres dans l'enclos.

“上那边去！”他吼道，摇晃着链子。

On livre en blanc, expliqua encore le zingueur. Ce sont les polisseuses qui frottent ça avec du drap.

“这样交是粗件，然后再由女工们用呢布将链子抛光打细。”

Et elle lança bien loin les deux boutons, dont la chaîne d’or se rompit en cognant contre la muraille.

她把两个纽扣扔得很远，小金链子在墙上碰断了。

Cependant, madame Lorilleux, après l’avoir fait recuire, dressait la colonne, en la passant à la filière de réglage.

罗利欧太太把那根柱形链子烧红，然后用抽丝板孔把链子弄直。

Félicité, que ces manières effrayaient, le plaça dans la cuisine. Sa chaînette fut retirée, et il circulait par la maison.

全福怕他胡闹，把它搁到厨房。链子去掉，它兜着房子飞。

Il détacha l'une des chaînes, tira l'hippogriffe gris clair à l'écart des autres et lui enleva son collier de cuir.

他解开了一条链子，把巴克比克从同伴身边拖开并且退下它皮颈圈。

Hagrid détacha un par un les hippogriffes et, bientôt, tout le monde s'inclina devant les créatures avec une certaine appréhension.

海格一个一个地解开链子，不久，围场上到处都有人紧张地鞠着躬。