Il en fallait bien une pour ouvrir la voie à d'autres.

一个人很需要为另一个人铺平道路。

Ils ont souhaité qu'elle ouvre la voie à une désescalade.

他们希望这将为降级铺平道路。

E.Macron ouvre-t-il la voie à de nouvelles négociations?

E.Macron 是否正在为新的谈判铺平道路？

Quand ils font l'ascenssion lourdement chargés, sans assurance pour ouvrir la voie aux touristes.

当他们重载而起吊时，没有保险为游客铺平道路。

Des projets pilotes ouvrent la voie, à l'image de Montigny-lès-Cormeilles, dans le Val-d'Oise.

试点项目正在铺平道路， 例如瓦兹河谷省的蒙蒂尼莱科梅耶 (Montigny-lès-Cormeilles)。

Non à un amendement qui aurait ouvert la voie à l'interdiction de l'avortement dans cet Etat conservateur.

否决一项将为这个保止堕胎铺平道路的修正案。

C'est la dose de soleil reçue dans l'enfance qui va faire le lit des cancers à l'âge adulte.

童年时期受的阳光剂量将为成年后的癌症铺平道路。

Annonce hier d'A.Bompard, le patron de l'enseigne de grande distribution, qui devrait ouvrir la voie à d'autres.

零售品牌老板 A.Bompard 昨天发布的公告，应该为其他人铺平道路。

Le gouvernement a également appelé les autorités à simplifier les procédures d'investissement, afin d'ouvrir la voie pour les exportations d'équipements.

政府还呼吁当局简化投资程序，为设备出口铺平道路。

Et surtout, elle doit ouvrir la voie à de nouveaux trajets habités, 60 ans après la fin du programme Apollo.

最重要的是，它必须为新的载人旅行铺平道路，阿波罗计划结束 60 年后。

Une décision qui pourrait ouvrir la voie à un retour de l'ancien Président ivoirien et son ex ministre de la jeunesse.

这一决定可能为科特迪瓦前总统及其前青年部长的回归铺平道路。

« C'est incroyable, la France et l'Allemagne ouvrent la voie à plus de violence de la part de la Russie » , a-t-il dit.

“这太神奇了，法国和德国正在为来自俄罗斯的更多暴力行为铺平道路，”他说。

Le Premier ministre David Cameron a officiellement ouvert la voie à sa succession, en confirmant qu'il ne comptait pas briguer un troisième mandat.

FB：英国首相戴维·卡梅伦已正式为他的继任铺平道路，确认他无意竞选第三个任期。

La rétrocession complète de ces deux îlots inhabités présente un intérêt stratégique capital pour Israël et permettrait d'ouvrir la voie à une normalisation israélo-saoudienne.

这两个无人居住的小岛的完全回归对以色列具有重大战略意义，并将为以色列-沙特正常化铺平道路。

Les Républicains peuvent espérer de bons résultats aujourd'hui, ouvrant la voie à l'annonce dans les tous prochains jours d'une nouvelle candidature de Donald Trump pour 2024.

共和党人可以期待今天的强劲结果，为未来几天宣布唐纳德特朗普的 2024 年新候选人铺平道路。

La patronne du football national aux États-Unis, Cindy Parlow Cone souhaite ouvrir la voie « au changement des règles du jeu dans le monde entier » .

美国国内足球的老板，Cindy Parlow Cone 想要为“改变世界各地的比赛规则”铺平道路。

Le régime syrien et son allié russe s'activaient mercredi pour empêcher toute résolution à l'ONU susceptible d'ouvrir la voie à un usage de la force contre la Syrie.

叙利亚政权及其俄罗斯盟友周三正在努力阻止联国通过任何可能为对叙利亚使用武力铺平道路的决议。

C'est simple : à ceux qui nous ont précédés, qui ont ouvert la voie, qui nous ont éclairés, qui l'ont fait scrupuleusement et passionnément, nous sommes redevables.

很简单：对于那些在我们之前走过的人，那些铺平道路的人， 那些启发我们的人，那些一丝不苟和热情地这样做的人，我们很感激。

M. Brahimi a en effet appelé à former un gouvernement de transition doté de tous les pouvoirs exécutifs qui pourrait ouvrir la voie à la paix dans le pays.

卜拉希米呼吁组建一个过渡政府，拥有所有行政权力，为该国的和平铺平道路。

Les prévenus étaient accusés d’avoir préparé des attaques spectaculaires ayant eu pour but, selon les procureurs, de semer le chaos en Turquie, afin de préparer la voie à un coup d’état militaire.

据检察官说，被告被指控准备发动壮观的袭击，目的是为土耳其制造混乱，为军事政变铺平道路。