Ils reposent dans un triple sarcophage, recouvert d'argent doré.

他们安息一个三层石棺中，上覆盖着镀金银子。

N’oubliez pas, n’oubliez jamais que vous m’avez promis d’employer cet argent à devenir honnête homme.

“不要忘记，永远不要忘记您允诺过我，您用这些银子为了成为一个人。”

La pyramide se dressait paisiblement sous les rayons de lune, comme au milieu d’un lac. Elle paraissait construite en argent.

金字塔静静地立如月光下，像银子做。

Regardez les couteaux. Les manches sont en argent chez Bombarda et en os chez Édon. Or, l’argent est plus précieux que l’os.

“你们瞧这些刀子。蓬巴达酒家里刀柄银，爱同店里骨头。银子当然比骨头贵重些。”

Beau temps, c’est-à-dire que les nuages sont fort élevés, peu épais et baignés dans une atmosphère blanche, comme serait de l’argent en fusion.

天气很好，云淡而轻，到处都象熔化了银子那样白而发光大气。

Celui-là qui danse sur l’eau, c’est un bateau de pêche ; il est plein de petits poissons qui brillent comme de l’argent au soleil.

那边那个上漂着，一艘渔船；船里装满了小鱼，像银子一样阳光下鱼鳞闪闪。

On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d'argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle.

你家里生和你用银子买，都必须受割礼。这样，我约就立你们肉体上作永远约。

Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l'argent qu'il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand.

亚伯拉罕明白以弗伦。亚伯拉罕赫斯儿子们前，向以弗伦称量着他所说钱，四百个银子冲向商人。

Et Éphron répondit à Abraham, en lui disant: Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort.

以弗伦回答亚伯拉罕，对他说，我主啊，听我说！一个四百个银子土地，我和你之间什么？埋葬你死亡。

S’il battait une fois, c’était le chien de la caisse aux sous qui paraissait ; battait-il deux fois, c’était le chien de la caisse d’argent ; trois fois, celui qui gardait l’or.

只要他把它擦一下，那只狗儿就来了，坐盛有铜钱箱子上。要他擦它两下，那只有银子狗儿就来了。要他擦三下，那只有金子狗儿就出现了。

Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?

看哪，我们从迦南地把我们行李入口处找到钱从迦南地带给你。我们怎么会从你领主家里偷银子或金子呢？

L'un avait des feuilles vert sombre, dont l'envers brillait comme l'argent, et il répandait de ses fleurs innombrables comme une inépuisable rosée de lumière argentée qui baignait le sol tacheté d'ombres frémissantes.

一片长着深绿色叶子，叶子底像银子一样闪闪发光，它开着无数花朵，像取之不尽银光露，沐浴着斑驳阴影。

Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d'argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée.

他对莎拉说：看哪，我给你哥哥一千块银子。对于所有与你同人来说，这将你眼睛上一层纱，你将被证明正当。