Je vais t’apprendre à passer dans ce cerceau.

我将教你穿过这个铁环。

Vous lèverez la pierre avec la barre au moyen de l’anneau.

“您用铁杠套在那铁环里，把石板旋开来。”

Elle est composée de milliers d'anneaux de fer, aboutés ou rivetés.

它由数千个铁环组成，相邻或铆接。

Il laissait découverte une place circulaire, et mettait au jour un anneau de fer scellé au milieu d’une dalle de forme carrée.

在大石所呆地方出现了一个圆形，中有一块四方形石板，上面有一个铁环。

Viola, comme si de rien n'était pour elle aussi, avançait en poussant son cerceau par les allées du jardin.

维奥拉，仿佛什么都没发生过一，推着她铁环穿过花园小径。

Ne serait-ce pas un effet semblable à celui du cerceau qui, lancé d’une certaine façon, revient à son point de départ ? dit John Mangles.

“是不是象抛铁环一，用手法抛出去，又能回到出发点来呢？”门格尔问。

Alors Morgoth enchaîna Maedhros sur le flanc du Thangorodrim, au-dessus d'un précipice, la main droite fixée au roc par un anneau de fer.

然后，魔苟斯将梅德罗斯锁在坦哥罗德里姆一侧，越过悬崖，他右手用铁环固定在岩石上。

À cette époque, les roues en bois cerclées de fer rendaient la promenade plutôt inconfortable; à tel point qu'on surnommait ce modèle: " le secoueur de squelette" .

当时，木制轮子配上铁环，使用起来相当不舒服；以至于这模型被昵称为 " 骨架摇摇车" 。

– Il aura tous ceux du royaume avec son argent, répliqua Bazin en fermant son livre et en congédiant les enfants à grands coups de férule.

“他会用他钱把王国里所有人都占走， ”巴赞回答说， 合上他书， 用他铁环重重地打了一拳， 把孩子们打发走了。

Aucunement, répondit Paganel ; dans ces deux cas, il y a un point d’appui qui détermine la réaction : c’est le sol pour le cerceau, et le tapis pour la bille.

“都不是，”巴加内尔回答，“抛铁环也好，打弹子也好，都有个着力点来决定他反作用，抛铁环有地面做作用点，打弹子有台子做作用点。

Le trésor est enfoui dans le caveau des sépultures du couvent ; sous une pierre, dans laquelle est scellé un gros anneau de fer, s'ouvre un petit degré de quatre marches.

宝藏埋在修道院坟墓里;在一块密封着大铁环石头下，打开一个由四个台阶组成小台阶。

Un soir donc il détacha une barchetta de l’anneau de fer qui la scellait au port de Livourne, se coucha au fond dans son manteau, en disant aux mariniers ces seules paroles : « À l’île d’Elbe ! »

一天傍晚，他解开一艘拴在里窝那港内铁环上小船，跳到船上，用他披风裹住身体，在船里躺下，对船员们说：“开到厄尔巴岛去！”