La grille de sortie de l’égout n’était pas loin.

阴沟的铁栅离此不远。

La grille de fer était ouverte, elle lui semblait magnifique, il fallait entrer là-dedans.

铁栅门开着，他觉得很豪华，他必须进去。

Il souleva le panneau coulissant pour qu'ils puissent se parler à travers les barreaux.

把窗户推上去，这样他们好隔着铁栅说话。

La porte vitrée et grillée retomba derrière lui.

那扇有铁栅并镶了玻璃的门在他后面关上了。

Attache ça aux barreaux, dit Fred qui lança à Harry l'extrémité d'une corde.

弗雷德扔给哈利一截绳子，“把它系在铁栅上。”

L’encadrement de pavés qui la maintenait avait été arraché, et elle était comme descellée.

支撑它的铺路石框架已被掉，铁栅好象已被拆开。

Au delà de ses lourds barreaux rouillés on distinguait une sorte de corridor voûté et obscur.

在生锈的粗铁栅后面，可以清楚地看到一种有拱顶的阴暗长廊。

Les mouches entraient et sortaient à travers les barreaux de la grille.

苍蝇从铁栅的空格里飞飞进。

Allongé sur une litière de paille, faible et affamé, il voyait les visiteurs le regarder avec des yeux ronds.

他躺在稻草上，饿得奄奄一息，人们隔着铁栅看他。

Arrivât-on à une autre issue, on la trouverait obstruée d’un tampon ou d’une grille.

即使能到达另一个，可能又被一个盖子或铁栅堵。

L’homme croisa les bras et regarda la grille d’un air de reproche.

这个人两臂交叉在胸前，用谴责的神情望着铁栅。

Le Dr Magdalena Kari nous accueillit derrière les grilles de l'institut où un vigile nous avait demandé de bien vouloir patienter.

玛格达蕾娜·卡利博士在研究院的铁栅后迎接我们，门的保安请我们耐心地等候一下。

Ce marbre était posé droit, un treillage de fer limitait le terrain acheté, et ce terrain était couvert de camélias blancs.

这块大理石笔直地竖在那儿，一圆铁栅把这块买下的坟地围了起来，坟地上铺满了白色的茶花。

Des hommes, habillés de blanc, se déplaçaient avec lenteur, dans la lumière cruelle que déversaient les hautes baies garnies de barreaux.

几个穿白大褂的男人，在刺眼的强光下缓慢地走来走去，光线是从带铁栅的高高的窗洞射进来的。

Cette entrée avait été autrefois fermée par une grille dont il ne restait plus que les gonds.

这个进过去是用铁栅关着的，现在只剩下一些铰链。

Où il ne manque pas de grilles, il ne manque pas de barres de fer. J’ai mon tas de ferrailles au fond du jardin.

“到有铁栅的地方去找。有的是铁杠。在我那园子底里有一大堆废铁。”

Un instant après, le balcon était pâle et réfléchissant comme une eau matinale, et mille reflets de la ferronnerie de son treillage étaient venus s’y poser.

再过一会儿，阳台成了一片苍白，象晨间的水面那样反射万道微光，映照在阳台的铁栅上。

Ils étaient seuls dans le jardin. Le jardin était désert, les grilles étaient fermées par mesure de police à cause de l’insurrection.

只有他们两人在花园里，花园空无一人，铁栅门在起义期间根据警方的命令关闭了。

Oui, dit Felton ! mais silence, silence ! il me faut le temps de scier vos barreaux. Prenez garde seulement qu’ils ne vous voient par le guichet.

“是我！”费尔顿说，“别声，别声！我要花些时间锯断铁栅，您要小心不要让人看见您在窗。”

Quand nous arrivâmes à la tombe, le jardinier avait retiré tous les pots de fleurs, le treillage de fer avait été enlevé, et deux hommes piochaient la terre.

我们来到坟前的时候，园丁已经把所有的花盆移开了，铁栅也搬开了，有两个人正在挖土。