Au fait, comment tu t'en sors, avec cet œuf ?

你那只金蛋得怎么样了，哈？”

Pourquoi n'avait-il pas cherché à résoudre l'énigme de l'œuf plus tôt ?

他为什么不早点儿开始金蛋提供的线索呢？

Il n'était guère courant de les voir à l'écart des autres, en train de travailler en silence.

埋头究着一张羊皮纸。弗雷德和乔治居然躲在角落里，安安静静地什么，这可真是件希罕事儿。

Cyrus Smith ne put s’empêcher de sourire en entendant la réflexion du jeune garçon, qui attestait un esprit sérieux.

少年记得很熟，可见他对这门功课非，史密斯听了以后，不禁微笑起来。

L’étude et l’approfondissement de cet étrange idiome mènent au mystérieux point d’intersection de la société régulière avec la société maudite.

对这种奇语言深入的能把人引向正社会和那被诅咒的社会幽奥的交叉点。

« Sont-ce des déjeuners intimes ? » demanda-t-il vivement avec un zèle de linguiste plus encore qu’une curiosité de badaud.

“莫非那是知己朋友间的便酌？”那种热心劲儿与其说是出之于好奇，倒不如说是出之于一个语言学家的精神。

Quand pendant 1 an, tout les jours, tu travailles obsessionnellement sur quelque chose, fatalement tu sera plus fort 1 an après.

当你在一整年的时间里，每天都近乎偏执地某件事时，最终你会比一年之前更强。

Sans doute, les idées que j’avais le goût de chercher à démêler n’étaient pas celles qu’approfondissait d’ordinaire Bergotte dans ses livres.

当然，我所喜欢探索的思想并不一定是贝戈在作品中所经的思想。

Ce serait un philologue hésitant à examiner un fait de la langue, un philosophe hésitant à scruter un fait de l’humanité.

这也好比是一个不大想根究语言的实际问题的语言学家，一个不大想人类的实际问题的哲学家。

Son père l’avait poussé dans cette voie, en lui faisant suivre les cours des meilleurs professeurs de Boston, qui affectionnaient cet enfant, intelligent et travailleur.

他的父亲曾经鼓励他在这方面，并且让他旁听士顿名教授讲课，那些教授都很喜欢这个聪明好学的少年。

– Merci, c'est gentil, dit Harry, mais je crois que j'ai presque résolu l'énigme de l'œuf… Encore un ou deux jours et j'aurai tout trouvé.

“那就谢谢你了。”哈说，“但是，我想我对金蛋已经得差不多了… … 再有一天就可以水落石出了。”

Désormais, Étienne était le chef incontesté. Dans les conversations du soir, il rendait des oracles, à mesure que l’étude l’affinait et le faisait trancher en toutes choses.

从此以后，艾蒂安成了当然的领袖。由于学习，他变得更加精明，在各种事情上都有独的见解，于是在晚上的聊天中，他大谈神奇的预言。

Fais tes tests, pioche dans les choses que je vais partager avec toi, mais fais tes tests pour trouver finalement ce qui fonctionne le mieux pour toi.

你去测试一下，用我给你分享的内容去一下，但你要通过测试找到最适合自己的学习方式。

Elle en eût remontré à plus d’un savant. Elle aimait à approfondir les questions ardues de la science. Que de douces heures nous avions passées à étudier ensemble !

她喜欢科学上的疑难问题。我们两人在一起学习，度了多么甜蜜的时光！

Voyant qu'il était toujours aussi absorbé par ses sujets d'examen, Harry eut toute liberté de s'asseoir entre le hêtre et le fourré pour continuer à observer James et ses amis.

跟刚才一样，他还在潜心O.W。Ls考试的试卷，于是哈可以自由自在地坐在山毛榉树和灌木丛之间的草地上望着树底下那四个人。

Une fille comme Ester Manas qui a travaillé là-dessus, ou même, j'ai vu au défilé Jacquemus, vraiment lui aussi, avec des systèmes de liens dans les vêtements, il travaille là-dessus. C'est super important.

像 Ester Manas 这样的女孩参与了这项工作，我甚至在Jacquemus秀上看到，真的是他，衣服上有拉链，他正在这方面。这非重要。

– Rien de tel qu'une petite balade nocturne pour avoir des idées, Potter… À demain… Il rentra dans son bureau en regardant à nouveau la carte du Maraudeur et referma la porte derrière lui.

“半夜溜达是不会给你什么灵感的，… … 明天早晨见… … ”他转身进了办公室，一边低头活点地图，一边回手把门关上了。

Charles, sollicité par l’apothicaire et par elle, se laissa convaincre. Il fit venir de Rouen le volume du docteur Duval, et, tous les soirs, se prenant la tête entre les mains, il s’enfonçait dans cette lecture.

夏尔经不起药剂师和艾玛的恳求，就勉强答应了。他从卢昂要来了杜瓦尔博士的那部大作《跛脚矫正论》，就每天晚上埋头起来。