Ses habitudes d’esprit avaient le va-et-vient d’un pendule.

他精神的习性有如钟摆的来回摆动。

Ce fut la dernière oscillation du pendule.

这是钟摆最后的摇晃。

On eût dit un pendule qu’on ne remonte plus et dont les oscillations s’abrègent en attendant qu’elles s’arrêtent.

好比一个没有拧上发条的钟，钟摆摇晃的渐缩短，在等待完全的停止。

Mary débarrassait la table du petit déjeuner, surveillant d’un œil la pendule qui égrenait de trop longues minutes.

玛丽已经收拾起了早餐的餐具，看着挂钟里不停摆动的钟摆。

Par exemple, même le pendule de Foucault, s'il n'est pas relancé, finit par s'arrêter.

例如，即使是福柯的钟摆，如果不复活，最终也会停止。

De temps en temps cependant son œil qui comptait les points se levait et allait, prompt et furtif, vers le petit portrait du mort appuyé contre la pendule.

而不时的，她计算针数的眼光会抬起来，迅速地、偷偷地朝靠着钟摆的那幅死者小肖像看一眼。

Il vécut dès lors dans un paradis d'animaux éventrés, de mécanismes démontés, s'évertuant à les perfectionner par un système de mouvement perpétuel reposant sur le principe du pendule.

从那时起，他生活在一个开膛破肚的动物、被拆解的机械装置的天堂里，努基于钟摆原理的永动机系统来完善它们。

Lorsqu'une secousse se produisait, un pendule à l'intérieur de la machine oscillait, entraînant la libération de la bille retenu par la mâchoire du dragon dans l'axe de l'onde de choc.

当发生颠簸时，机器内部的钟摆振荡，导致龙颚握住的球在冲击波的轴线中释放出来。

Alors que le porteur de l’étendard ne cessait de se métamorphoser, le drapeau, lui, flottait en continu comme le pendule d’une horloge éternelle comptant le peu d’années qu’il lui restait à vivre.

旗手在不断变换，旗帜在不间断地被挥舞着就像一只永恒的钟摆，倒数着她那所剩无几的生命。

Finalement, après neuf ans de progressisme trudeauiste, c'est un conservateur, Pierre Poilièvre, qui pourrait devenir Premier ministre. Alors c'est le balancier de la démocratie, mais c'est aussi symptomatique d'un changement. Y compris au plan international.

最后，在特鲁多主义进步主义兴起九年后，保守派皮埃尔·普利埃夫尔 (Pierre Poilièvre) 有可能成为总理。因此，这是民主的钟摆，但也是变革的征兆。包括在国际层面。

En 1638, dans son " Discours sur Deux Sciences Nouvelles" , Galilée établit les mouvements du pendule : alors Christian Huygens créait en 1657 la première horloge à pendule, et en 1675 la première montre à balancier en spirale.

1638年，伽利略在他的“论两种新科学”中确立了钟摆的机芯：后克里斯蒂安·惠更斯于1657年创造了第一个摆钟，并于1675年创造了第一个螺旋摆锤手表。

C'est un peu différent selon que l'un ou l'autre le produit, parce que le Tic Tac d'une pendule ou même d'une grosse horloge est plus fort, d'autant plus fort que l'objet qu'il fait entendre est plus gros, c'est sûr.

这有点不同， 这取决于一个或另一个产生它，因为钟摆甚至大钟的 Tic Tac 声音更大，当听到的物体越大时声音越大，这是肯定的。